1
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
[uomo] <i>Per 4.000 anni...</i>

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
[continua indistintamente]

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,462
<i>...cattivi ed eroi,
e qui non lo fanno.</i>

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
<i>Qui ci sono ebrei, musulmani, cristiani</i>

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
<i>vivono tutti fianco a fianco,
ed è disordinato.</i>

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,260
<i>E la sfida
per il Dipartimento di Stato, per noi...</i>

7
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
[il deputato ride] <i>Sembra
Non avrò una risposta rapida.</i>

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
[uomo] <i>Mason sta solo facendo il diplomatico,
Membro del Congresso.</i>

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
<i>È qui da abbastanza tempo
per spiegare questo posto in un minuto.</i>

10
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
[uomini che ridono]

11
00:01:01,978 --> 00:01:05,940
[deputato] <i>Facciamolo
la versione più breve. Dammi l'istantanea.</i>

12
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
[Mason] <i>Non so se lo definirei
un'istantanea, ma lo dico alla gente,</i>

13
00:01:09,569 --> 00:01:13,615
"Se vuoi capire il Libano, pensa
di una pensione senza padrone di casa."

14
00:01:14,407 --> 00:01:16,785
L'unica cosa che gli inquilini hanno in comune

15
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
è il loro talento per il tradimento.

16
00:01:19,329 --> 00:01:24,459
Quindi queste persone vivono insieme,
guancia per guancia, 20 secoli.

17
00:01:25,251 --> 00:01:30,090
2.000 anni di vendette, faide sanguinose,
vendetta, omicidio.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
Una notte c'è un temporale.

19
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Piove da morire.
Bussano alla porta.

20
00:01:35,303 --> 00:01:37,388
Chi è? Sono i palestinesi.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Vogliono entrare.
Sono stati su e giù per l'isolato.

22
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
Avevano le porte sbattute in faccia.
Hanno freddo. Sono stanchi.

23
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
Vogliono entrare e vogliono entrare adesso.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
Così la casa è gettata nello scompiglio.

25
00:01:47,982 --> 00:01:51,194
Gli inquilini litigano.
Alcuni di loro si opposero violentemente.

26
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
Alcuni pensano: "Fateli entrare.
Domani non ci saranno più."

27
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
Alcuni pensano: "Li ho fatti entrare stasera,

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
allora avrò un alleato contro il mio nemico."

29
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
Alcuni di loro sono terrorizzati
se tengono la porta chiusa.

30
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
Quindi non lo sarà fino a dopo
si trasferiscono i palestinesi

31
00:02:04,374 --> 00:02:07,377
che le altre persone in casa
rendersi conto della drammaticità della situazione.

32
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
Che i palestinesi non vogliono altro

33
00:02:10,171 --> 00:02:12,715
piuttosto che semplicemente bruciare
la casa israeliana della porta accanto.

34
00:02:17,345 --> 00:02:18,847
Benvenuti a Beirut.

35
00:02:18,930 --> 00:02:21,307
-[il deputato ride]
-[uomo] Te l'ho detto che è bravo.

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
-[deputato] Certo che lo è.
-[Mason] E così va.

37
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
-[donna] Signor Skiles.
-[si lancia un bacio]

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
[Mason] <i>Ça va?</i> Come stai?

39
00:02:28,606 --> 00:02:30,483
[entrambi parlano francese]

40
00:02:30,567 --> 00:02:33,153
Sei bellissima. Stai benissimo.
Mason Skiles. Come va?

41
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
Non ci siamo incontrati. Come va?

42
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
È bello rivederti. Eccolo lì.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
<i>Sappiamo chi
con cui non vogliamo fare accordi.</i>

44
00:02:39,659 --> 00:02:42,245
Le lezioni del Vietnam sono state apprese.

45
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
E penso che il nostro presidente

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
ha le sue cose
sul fronte interno da affrontare.

47
00:02:46,833 --> 00:02:51,880
Ma quello che sicuramente non vogliamo fare è
stabilire alcun tipo di presenza permanente.

48
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
-[Mason] Da dove vieni?
-[donna] Washington, DC.

49
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
Bene, buon per te. Benvenuto. Eccoci qui.

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
[in francese] La festa è una delizia.

51
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
Grazie!

52
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
[in inglese] Capiamo
che Beirut, in particolare,

53
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
e il Libano, più in generale,

54
00:03:04,225 --> 00:03:07,520
ha abbastanza gente in arrivo
e cercando di metterci sopra le impronte digitali.

55
00:03:07,604 --> 00:03:08,938
Non vogliamo essere uno di quelli.

56
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
Vogliamo solo essere sicuri
tutti hanno un terreno di gioco leale

57
00:03:11,816 --> 00:03:14,777
contribuire
verso un’economia regionale stabile.

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
Questo è quello che penso.

59
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
[Mason ridacchia]

60
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
Il deputato
si può certamente parlare di più al riguardo.

61
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
Karim, questi sono alcuni nostri amici.

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
Queste sono Agnes e Joanne
dal Regno Unito.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
Karim ha tenuto tutti ben nutriti.

64
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
-Buon lavoro.
-[Karim] Grazie.

65
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
[donna] Quanti anni ha?
Sembra giovane.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,211
Ha circa 13 anni.

67
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
Viene da uno dei palestinesi
campi profughi a Beirut ovest.

68
00:03:35,715 --> 00:03:39,177
È rimasto in giro,
ed è diventato parte della famiglia,

69
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
il che è molto bello.

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
-La mia adorabile moglie, Nadia.
-Piacere di conoscerti.

71
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
-[Mason] Conosci il deputato.
-[deputato] Ti piace Beirut?

72
00:03:45,725 --> 00:03:48,603
-Ci siamo divertiti moltissimo.
-Sì. SÌ.

73
00:03:48,686 --> 00:03:52,148
[Mason] Trovo che sia un posto bellissimo,
pieno di bella gente.

74
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
[Nadia] Sì.

75
00:03:53,441 --> 00:03:55,568
Una bella persona in particolare.

76
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
[il deputato ride]

77
00:03:56,611 --> 00:04:00,406
[Mason] Come diplomatico in Medio Oriente,
devi pensare in piedi.

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,909
E più lo fai,
meglio riesci a farlo.

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,119
Quando parli di fare affari,

80
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
la cosa più importante
è continuare a parlare.

81
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
Non appena il discorso si ferma,
iniziano i combattimenti.

82
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
Devi entrare
dal punto di vista diplomatico

83
00:04:13,253 --> 00:04:16,756
e spiegare a tutti i soggetti coinvolti,
"Questo è ciò su cui dobbiamo lavorare.

84
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
Questi sono i pezzi
sul tabellone in questo momento."

85
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
Grazie per essere qui
Ti lascerò in mani molto capaci.

86
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
Devo salutare qualcuno.

87
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
Grazie mille. È bello vederti.

88
00:04:26,099 --> 00:04:28,559
Alice. Alice, tutta sola.

89
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
Ho sentito che hai dei deputati. [ridacchia]

90
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Sai quanto questo mi fa impazzire.

91
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
Dov'è Cal? Mi servirebbe una mano.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Sta arrivando. Solo qualcosa in ufficio.

93
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
Tutti si comportano bene?

94
00:04:40,321 --> 00:04:41,739
-È presto.
-[Alice ridacchia]

95
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
Andiamo. Ti offriamo da bere.

96
00:04:43,908 --> 00:04:45,285
-Affamato?
-[Alice] Affamato.

97
00:04:46,160 --> 00:04:47,495
[Nadia in arabo] Fate presto, ragazze!

98
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
È ora di cena!

99
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
[Mason] Mmm-mmm. Mmm.

100
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
-[in inglese] Come va?
-Bene.

101
00:04:52,917 --> 00:04:55,086
Cristiani in un angolo,
Musulmani nell'altro

102
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
e Jack Daniel's nel mezzo.

103
00:04:56,546 --> 00:04:58,256
La cena è vicina. Tutti qui?

104
00:04:58,339 --> 00:05:00,967
Cal è in ritardo, ma Alice ha detto
dovremmo iniziare senza di lui.

105
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
-Come stai, tesoro?
-[Nadia sospira]

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
La mia prossima vita?

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
-Nella tua prossima vita sposerai un falegname.
-Mmm.

108
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
[ridacchia]

109
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
[donna che parla arabo]

110
00:05:12,645 --> 00:05:14,397
[Nadia parla arabo]

111
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
[Mason in inglese] Dove ti nascondevi?

112
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
Gli autisti sul retro,
hanno preso tutto.

113
00:05:20,653 --> 00:05:22,238
Gli autisti ti ripuliscono?

114
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
[in arabo] Vivono per mangiare.

115
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
-[in inglese] Ecco qua.
-[ridacchia]

116
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
[Mason] Fatti ricaricare
e tornare là fuori.

117
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
[Cal] <i>Perdono. Scusate.</i>

118
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
-Ehi. Come stai?
-[Alice] Ehi, tesoro.

119
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
Hai visto Mason?

120
00:05:49,515 --> 00:05:50,433
Sembri teso.

121
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
No, no. Voglio solo parlare
a Mason per un secondo.

122
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
[Alice] Cosa c'è che non va?

123
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
Niente. io semplicemente...

124
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
Ciao, Karim. Guardati.
Non hai un aspetto elegante?

125
00:05:59,901 --> 00:06:03,237
-Non credi, Cal?
-Sì, sì, sì. Molto elegante.

126
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Capisco che le congratulazioni siano d'obbligo.

127
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Me lo ha detto Nadia
sei andato molto bene agli esami.

128
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
Ha aiutato molto.

129
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
Ma non è lei la persona giusta
chi ha fatto il test, vero?

130
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Ne hai sentito parlare, vero?

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
Sì. Molto impressionante.
Scusate, sto solo per...

132
00:06:24,425 --> 00:06:28,137
[Masone] Ehi! Eccoti qui.
Stavo avendo un incubo.

133
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
Avrei dovuto fare da babysitter
questi Yahoo da solo.

134
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
-Dobbiamo parlare.
-[Mason] Hai bisogno di un drink.

135
00:06:32,433 --> 00:06:35,520
Troppe mescolanze con i deputati
ti farà perdere la fiducia nella democrazia.

136
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Infatti. Dobbiamo parlare.

137
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
Mas, ne abbiamo già passate
molto insieme. Giusto?

138
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
E in qualche modo ci siamo riusciti
per girare intorno agli iceberg.

139
00:06:46,280 --> 00:06:47,323
No, grazie.

140
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Cal, sputalo. Abbiamo 25 persone
là fuori ad aspettare la cena.

141
00:06:51,244 --> 00:06:53,579
Non sono mai venuto da te
con qualsiasi cosa operativa.

142
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
-Siamo sempre stati puliti.
-Di che cazzo stiamo parlando?

143
00:06:58,709 --> 00:06:59,752
Karim.

144
00:07:00,419 --> 00:07:02,672
Si tratta di Karim.
Lo vogliono per un interrogatorio.

145
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
-Chi lo vuole?
-Tutti.

146
00:07:06,092 --> 00:07:10,179
-Ha un fratello. Lo sapevi?
-[balbetta] Cosa? No, non ha nessuno.

147
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
Perché pensi che Nadia lo abbia accolto?

148
00:07:12,348 --> 00:07:15,226
Rafid Abu Rajal.
Si separarono nel '68.

149
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Karim è venuto qui a Beirut.

150
00:07:16,936 --> 00:07:19,730
Rafid è andato in prigione
per due anni in Giordania.

151
00:07:19,814 --> 00:07:20,731
Aspettare.

152
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
Dove sta andando?

153
00:07:24,360 --> 00:07:25,528
Monaco.

154
00:07:27,196 --> 00:07:29,949
Il fratello ha lasciato un'auto a noleggio
fuori dal Villaggio Olimpico.

155
00:07:30,032 --> 00:07:35,288
Hanno delle impronte. Hanno un testimone.
Hanno capito, Mas.

156
00:07:36,414 --> 00:07:40,376
Quelli sono Karim e suo fratello
sei mesi fa qui a Beirut.

157
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
Loro chi?

158
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
C'è un supervisore delle operazioni
in fondo al vialetto.

159
00:07:44,297 --> 00:07:45,381
Lo vogliono adesso.

160
00:07:45,465 --> 00:07:47,216
Loro chi? Mossad?

161
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Vi posso aiutare. Non posso far andare via tutto questo.

162
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
Quindi è il Mossad.

163
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
-Israele perde solo un centesimo--
- La tua gente è dappertutto.

164
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Questa è una stronzata.

165
00:07:54,765 --> 00:07:58,728
Il Dipartimento di Stato si è bloccato
il tuo accesso di sicurezza due ore fa. Va bene?

166
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
Qualcuno ha parlato. È trapelato.
Dev'essere adesso. Non è sicuro.

167
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Cal, sono Karim, per l'amor del cielo.

168
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
Hai il fratellino
del Nemico Globale Numero Uno

169
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
servire tartine ai deputati.

170
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Cosa farai?
Trascinarlo fuori di qui?

171
00:08:10,656 --> 00:08:14,827
Pensi che Nadia accetterà una cosa del genere?
Ha appena presentato i documenti per la sua sponsorizzazione.

172
00:08:14,911 --> 00:08:17,663
Gli abbiamo appena procurato un visto per studenti,
per l'amor del cielo.

173
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
Fa parte della famiglia, Cal.

174
00:08:23,294 --> 00:08:24,337
Non è una mia scelta.

175
00:08:27,381 --> 00:08:31,636
Vai a dire al tuo capo che lo sarò
giù per parlargli tra cinque minuti.

176
00:08:34,764 --> 00:08:35,806
[Cal grugnisce]

177
00:08:37,892 --> 00:08:39,685
[Mason] <i>Karim, sii onesto con me.</i>

178
00:08:40,269 --> 00:08:42,730
Se mi menti, se mi impicchi,
Non posso aiutarti.

179
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Tuo fratello.

180
00:08:48,945 --> 00:08:49,987
È morto?

181
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
-È morto?
-Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

182
00:08:55,284 --> 00:08:56,702
È morto? Rafid è morto?

183
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Non è morto. Va bene?

184
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
Ho bisogno che tu risponda alla mia domanda.
Quando l'hai visto l'ultima volta?

185
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
Mesi... Sei mesi.

186
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
Sei mesi dove?

187
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Lui viene da me.

188
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Viene da te dove?

189
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
Mi giro e lui è lì...

190
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
sulla strada.

191
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
[balbetta] Per strada.
E' qui? A Beirut?

192
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
NO! In Spagna.

193
00:09:13,427 --> 00:09:14,554
Vive in Spagna adesso.

194
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
Cucina per fare un ristorante.

195
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
Perché dovresti mentirmi su questo?

196
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
[in arabo] Perché sei arrabbiato?

197
00:09:18,933 --> 00:09:23,229
[in inglese] Va bene. Non sono arrabbiato con te.
Non sono arrabbiato con te. Va bene?

198
00:09:23,312 --> 00:09:25,940
Ho solo bisogno di te
per dirmi la verità. Va bene?

199
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Il suo passaporto...

200
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
Ha preso un passaporto spagnolo.

201
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
Un nuovo nome.

202
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Dice che nessuno può saperlo.

203
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Se lo dico a qualcuno, perde tutto!

204
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Gliel'ho promesso!

205
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
[Nadia] Cosa sta succedendo qui fuori?

206
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Andare. Ora. Vai in cucina. Aspetta lì.

207
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
Cosa ha fatto?

208
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
Non lo so. Niente, forse.
Non lo so.

209
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
Devo occuparmi di questa cosa.

210
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
Torna dentro,
assicurati che la cena arrivi in tempo, ok?

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Torno tra qualche minuto.

212
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
Questo è brutto, non è vero?

213
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
Non è niente che non possa essere risolto.
Va bene?

214
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
[Nadia] Karim.

215
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
[in francese] Stai bene?

216
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
Che cos'è?

217
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
Eh?

218
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Cosa c'è che non va?

219
00:10:15,156 --> 00:10:18,367
[Mason in inglese] Lo prometto
Lo avrò lì. Lo garantisco.

220
00:10:18,451 --> 00:10:19,910
Domani per prima cosa all'ambasciata.

221
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
-Offro un compromesso.
-[Jones] Mi dispiace.

222
00:10:22,121 --> 00:10:23,914
Non ho l'autorità per negoziare.

223
00:10:25,207 --> 00:10:27,376
È una situazione difficile in cui trovarsi. Lo so.

224
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
Sono stato in quel posto molte volte.

225
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
Non c'è motivo
perché questo non può funzionare senza intoppi.

226
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
Semplicemente non vedo che ciò accada.

227
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
-Conosce la situazione qui?
-L'ho spiegato.

228
00:10:34,925 --> 00:10:38,304
Il signor Riley non è qui stasera
in veste di vigilanza.

229
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
Pensavamo che potesse esserne capace
per far uscire l'uomo in silenzio.

230
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
[Mason] "Uomo"?

231
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
Questo è un ragazzo di 13 anni
stiamo parlando.

232
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
Questo bambino è innocuo.

233
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
Questo non è un compito di analisi.

234
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
Se non puoi aiutarmi a trovarlo
una soluzione creativa al mio problema,

235
00:10:52,234 --> 00:10:55,237
allora te lo chiederò
telefonare a qualcuno che può.

236
00:10:55,321 --> 00:10:57,782
L'abbiamo persa come opzione.

237
00:10:57,865 --> 00:11:01,160
Allora ti consiglio di tornare sui tuoi passi
e capire dove...

238
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
-[spari]
-[gente che urla]

239
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
[Jones] Gesù! Esci...

240
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
[Cal] Aspetta! Mas!

241
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Muratore! Tienilo.

242
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
[gente che urla]

243
00:11:14,548 --> 00:11:15,800
[Cal] Attenzione! Attento!

244
00:11:18,010 --> 00:11:19,261
[Karim] Massone! Nadia!

245
00:11:19,345 --> 00:11:20,429
[Nadia] Karim!

246
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
[Karim] Nadia!

247
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
Karim!

248
00:11:24,100 --> 00:11:24,975
Nadia!

249
00:11:27,061 --> 00:11:27,937
[uomo in arabo] Muoviti!

250
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
Tiratelo fuori!

251
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
[in inglese] Aiutami, Mason!

252
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Muratore!

253
00:11:36,112 --> 00:11:37,071
[in arabo] No!

254
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
[Massone] No! Per favore!

255
00:11:39,698 --> 00:11:40,699
Portami!

256
00:11:41,700 --> 00:11:43,119
Lasciala!

257
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
[uomo] Getta l'arma!

258
00:11:46,288 --> 00:11:47,998
[Muratore che parla arabo]

259
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
[Rafid] Vieni qui, Karim!

260
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
-[in inglese] No!
-[Karim] Massone!

261
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
[gemiti]

262
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
Karim.

263
00:11:57,716 --> 00:12:00,136
[in arabo] Getta l'arma!
Oppure la uccido.

264
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
[parla arabo]

265
00:12:05,724 --> 00:12:07,268
Per favore, no!

266
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Per favore!

267
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
[spari]

268
00:12:18,279 --> 00:12:19,196
[Nadia grugnisce]

269
00:12:22,324 --> 00:12:23,701
Vai! Andare!

270
00:12:30,124 --> 00:12:33,544
[in inglese] No, tesoro. No, tesoro. Dai.
Resta qui con me.

271
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
[giornalista alla radio] <i>Non uscire di casa
senza quell'impermeabile.</i>

272
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
<i>Ne avrai bisogno.</i>

273
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
<i>Le docce continueranno nell'area di Boston
per tutta la serata,</i>

274
00:13:05,034 --> 00:13:07,286
<i>diminuisce gradualmente subito dopo l'ora di punta.</i>

275
00:13:07,369 --> 00:13:10,372
<i>E questo è il traffico e il meteo
su WCPN.</i>

276
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
<i>Sono le 7:15. Sono Jane Emerson.</i>

277
00:13:13,167 --> 00:13:16,754
<i>In arrivo nella prossima mezz'ora,
Jerry Torbin parla del futuro... </i>

278
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
[continua indistintamente]

279
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
[bussare]

280
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
[ufficiale] Ehi, amico!

281
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
Stai bene lì dentro?

282
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
Sì... Sì, signore!

283
00:13:29,391 --> 00:13:33,103
[ufficiale] Beh, non sembri così sicuro.
Venendo o andando?

284
00:13:33,187 --> 00:13:36,815
[Mason] No, sono qui. Sono un ospite
all'albergo. Stavo giusto entrando.

285
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Va bene. Prova a dormire dentro.

286
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
[sospira]

287
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
[Mason] <i>Va bene, problema numero cinque,
tasso di abbandono delle pensioni.</i>

288
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
<i>Abbiamo lavorato per trovare un terreno comune qui.</i>

289
00:14:28,909 --> 00:14:32,496
<i>Jerry accetterà la Formula Nazionale
e l'Unione ha deciso di rinunciare</i>

290
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
<i>la clausola delle "nazioni più favorite".
Ottimo.</i>

291
00:14:35,457 --> 00:14:38,210
<i>Numero sei, cauzione di indennizzo dell'ICC.</i>

292
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
Sembra un altro solido compromesso qui.

293
00:14:40,754 --> 00:14:44,049
Garanzieremo in modo incrociato i premi
con i bonus sicurezza.

294
00:14:44,133 --> 00:14:50,264
Quindi, abbiamo meno incidenti, meno sinistri.
Abbiamo un pacchetto migliore. Tutti vincono.

295
00:14:50,347 --> 00:14:51,599
Va bene, ragazzi?

296
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
Sono sei numeri
abbiamo tolto dal tavolo.

297
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
È importante ora dare uno sguardo indietro

298
00:14:57,938 --> 00:14:59,356
e rendersi conto di quanto siamo arrivati lontano.

299
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Sei su dieci.

300
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
Di nove.

301
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
[Jerry] Vedi?

302
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
Sei tornato con gli straordinari?
Ancora con questo?

303
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Non verrà mai messo sul tavolo.

304
00:15:08,073 --> 00:15:10,784
Entrambe le parti devono dimostrarlo
altre carte qui. Va bene?

305
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Ce lo diranno i numeri
da che parte andremo.

306
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
Mi stanno violentando qui, Mason.

307
00:15:14,872 --> 00:15:18,125
-Dimostralo. Apri i tuoi libri!
-Apri quelle maledette orecchie. Ho finito.

308
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Torno in ufficio
e ricominciare da capo.

309
00:15:20,252 --> 00:15:21,921
Cosa intendi con "ricominciare da capo"?

310
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Torno alla mia offerta originale.

311
00:15:23,547 --> 00:15:25,841
-[Dennis] È una minaccia?
-NO. Ecco una minaccia.

312
00:15:25,925 --> 00:15:28,761
Inizierò a rispondere al telefono,
perché squilla di continuo

313
00:15:28,844 --> 00:15:32,389
con ragazzi che ucciderebbero per lavorare
per quello che ho pagato a voi ladri 20 anni fa.

314
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
[Dennis] Non hai le palle
per chiuderci fuori!

315
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
-Facciamo una pausa.
-[Jerry] Mettimi alla prova.

316
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
[Dennis] Posso avere un voto di sciopero
tra 15 minuti.

317
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
Prendilo!

318
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
Vediamo questo sciopero!

319
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
[uomini che gridano indistintamente]

320
00:15:45,110 --> 00:15:50,324
[Dennis] Vaffanculo, pezzo di merda...
Sai cosa? Baciami il mio fottuto culo grasso!

321
00:15:50,407 --> 00:15:52,076
[Ernie] È andata bene.

322
00:15:52,159 --> 00:15:55,788
[Mason] Si calmeranno.
L'accordo parla da solo.

323
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
Lasciali riposare un po',
lascia che il rovescio della medaglia risuoni nelle loro orecchie.

324
00:16:00,000 --> 00:16:01,877
Tra un paio di giorni torneranno.

325
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
A che punto siamo?
con la faccenda del supermercato a Providence?

326
00:16:04,922 --> 00:16:08,092
[Ernie] Hanno preso un ragazzo del posto. Un avvocato.

327
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Te lo volevo dire stamattina,

328
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
ma sembrava
avevi molto da fare.

329
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Posso offrirti da bere da Foley's?

330
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
[Ernie] Mi è stato offerto un lavoro.

331
00:16:17,726 --> 00:16:18,894
È New York.

332
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Stiamo ancora contrattando
sui numeri, ma...

333
00:16:23,941 --> 00:16:27,194
Non è per questo che voglio concludere.
Non ti sto abbandonando.

334
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
Hai bisogno di riposo, Mas.

335
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
Cioè, davvero.

336
00:16:34,201 --> 00:16:37,121
Prendi un po' di sole. Andate in giro. Prenditi una pausa.

337
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
Te la caverai alla grande a New York, Ernie.

338
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Starai bene.

339
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
[donna] Colonnello Ruzak.

340
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
...sanzioni.

341
00:17:13,365 --> 00:17:15,075
[Gary] E' confermato. Hanno trovato l'auto.

342
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
-Prepara la borsa.
- È nel mio ufficio, signore.

343
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
[soft rock suonato dagli altoparlanti]

344
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
[uomo] Massone?

345
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
Mason Skiles?

346
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
Potresti non ricordarti di me. Ray Sullivan?

347
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Sicuro.

348
00:17:44,688 --> 00:17:47,441
Hai arbitrato un baratto per noi
un paio di anni fa.

349
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
Un progetto di fibra ottica a Needham?

350
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
- Sully. Ovviamente. Ovviamente.
-[ridacchia]

351
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
-Come stai? Mi dispiace.
-NO. Relax.

352
00:17:56,366 --> 00:17:58,619
Mi succede dieci volte al giorno.
Chi può tenere traccia?

353
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Sì. Siamo proprio qui
negoziare accordi di lavoro.

354
00:18:03,874 --> 00:18:07,419
Sto solo ammazzando il tempo
mentre entrambe le parti si raffreddano un po'.

355
00:18:07,503 --> 00:18:11,465
[Sully] Lo so. Ho parlato con il tuo partner.
Mi ha detto che potresti essere qui.

356
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
Stamattina ho ricevuto la sveglia.
Una specie di allarme antincendio.

357
00:18:16,428 --> 00:18:19,723
Amici a Washington. Vecchi amici.
Beh, amici in comune.

358
00:18:20,390 --> 00:18:23,811
Sanno che sono in zona
e mi hanno chiesto di parlarti.

359
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
Università americana di Beirut.

360
00:18:27,231 --> 00:18:30,234
Immagino che avessero qualcuno in fila
per tenere una conferenza più tardi questa settimana,

361
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
e li ha cancellati.

362
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
"Arbitrato interculturale"
era l'argomento.

363
00:18:35,072 --> 00:18:38,117
Quindi, amici miei, le vostre credenziali,
il tuo essere un ex-alunno e tutto il resto,

364
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
speravano che potessi sostituirli.

365
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
C'è un assegno.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
6.500 dollari e un biglietto di prima classe.

367
00:18:47,543 --> 00:18:50,712
Non tornerei a Beirut
se fosse l'ultimo posto sulla terra.

368
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Il volo parte da Logan stasera alle 8:45.

369
00:18:54,800 --> 00:18:59,429
Sembra che tu abbia circa sei ore
per trovare qualcun altro.

370
00:19:00,264 --> 00:19:02,182
Mi è stato detto che non è un'opzione.

371
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Guarda, non ne ho idea
cosa sta succedendo qui.

372
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
Sarebbe molto più semplice
per entrambi, se lo facessi.

373
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
Ma mi è stato detto di dirtelo

374
00:19:14,027 --> 00:19:15,904
il tempo è estremamente stretto

375
00:19:16,780 --> 00:19:21,785
e l'agenzia te ne sarebbe profondamente grata
per la vostra collaborazione.

376
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
E' una richiesta seria. Lo sanno.

377
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
Digli che non ho il passaporto.

378
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
Ne hanno inserito uno insieme al biglietto.

379
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
È stato un piacere vederti, Ray.

380
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
Fammi un favore, ok?

381
00:19:43,807 --> 00:19:46,894
Hai perso il volo, questo non è mai successo.

382
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
[la segreteria telefonica emette un segnale acustico]

383
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
[Ernie al telefono]
<i>Questo è l'ultimo messaggio che lascio,</i>

384
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
<i>perché questa è una stronzata.</i>

385
00:20:09,208 --> 00:20:13,253
<i>Dennis ha indetto uno sciopero circa un'ora fa.
Forse lo sai.</i>

386
00:20:14,213 --> 00:20:18,842
<i>Sono a New York. Pam ha le mie chiavi.
Non so cos'altro dire. </i>

387
00:20:19,593 --> 00:20:21,303
<i>Se vuoi parlare, sai dove trovarmi.</i>

388
00:20:35,108 --> 00:20:37,402
[Sandy] <i>Masone Francis Skiles. </i>

389
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
<i>45 anni.</i>

390
00:20:39,279 --> 00:20:42,199
<i>Post-laurea a Oxford
negli studi arabi e mediorientali.</i>

391
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
<i>Arriva qui nel 1962
su una borsa di studio.</i>

392
00:20:48,080 --> 00:20:51,583
<i>È stato reclutato nel Ministero degli Esteri nel '63
per l'invio immediato al Cairo.</i>

393
00:20:51,667 --> 00:20:54,670
<i>Poi Damasco, '65, Tel Aviv '68.</i>

394
00:20:55,254 --> 00:20:57,673
<i>1969, viene riassegnato alla DC</i>

395
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
<i>come sottosegretario aggiunto
per gli affari del Medio Oriente.</i>

396
00:21:02,094 --> 00:21:05,347
<i>Si sposa. Ha pubblicato.
È ampiamente citato.</i>

397
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
<i>Kissinger lo prende in simpatia,</i>

398
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
<i>gli lancia un gruppo di lavoro
ai colloqui di pace di Parigi.</i>

399
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
E nel '71 salta la fila.
Ritorna a Beirut,

400
00:21:14,606 --> 00:21:17,234
dove è stato nominato
vice capo della missione qui.

401
00:21:17,901 --> 00:21:21,280
E sua moglie... immagino Don
te l'ha detto durante il viaggio.

402
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
L'incidente a casa di Skiles nel '72?

403
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
Sua moglie e i fratelli Abu Rajal?

404
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
So leggere, signorina Crowder.

405
00:21:28,578 --> 00:21:30,664
Quello che ho bisogno di sapere è
dove si trova adesso.

406
00:21:32,124 --> 00:21:35,794
[Sandy] <i>Beh, lasciò Beirut nel '73
prima che scoppiasse la guerra civile.</i>

407
00:21:35,877 --> 00:21:39,339
<i>Era il negoziatore commerciale senior
per il Boston Merchandising Council,</i>

408
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
<i>e poi se n'è andato tre anni fa
per diventare privato.</i>

409
00:21:41,717 --> 00:21:44,928
<i>E ora l'ha fatto
questa piccola azienda di due persone.</i>

410
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
Per lo più questioni legate al lavoro locale.

411
00:21:46,596 --> 00:21:47,597
[sospira]

412
00:21:49,057 --> 00:21:51,893
Quindi, da Kissinger al cesso.

413
00:21:52,894 --> 00:21:54,813
[Sandy] <i>Mm-hmm.
Ha un problema con l'alcol.</i>

414
00:21:54,896 --> 00:21:56,773
[Gary] <i>Cristo. Quanto è grave?</i>

415
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
[Sandy]<i> Hanno dovuto versarlo
sull'aereo.</i>

416
00:21:59,985 --> 00:22:03,572
Come se avessimo tempo per queste sciocchezze.
Parlami, Don.

417
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
Ha merce danneggiata.

418
00:22:06,783 --> 00:22:08,327
Il favorito che ha inciampato.

419
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Ma è gestibile.

420
00:22:12,039 --> 00:22:15,292
Franco? Lo conoscevi quando.

421
00:22:17,252 --> 00:22:19,171
Non giocare a carte con lui, Gary.

422
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
Calmati.

423
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
[uomo] Signor Skiles!

424
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
Signor Skiles!

425
00:22:54,164 --> 00:22:58,335
Bernard Teppler. Università americana.
Un piacere assoluto averti qui.

426
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
-Lasciami prendere...
-[spari]

427
00:23:00,087 --> 00:23:02,422
-[donna che urla]
-[chiacchiere indistinte]

428
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Benvenuti a Beirut.

429
00:23:09,221 --> 00:23:11,681
Siamo entusiasti di averti qui.
Lascia che lo prenda per te.

430
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
[Bernard] Sarò il tuo collegamento
con l'università.

431
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
Portarti dove devi arrivare.

432
00:23:19,439 --> 00:23:22,609
Beirut è cambiata parecchio
negli ultimi dieci anni.

433
00:23:22,692 --> 00:23:24,528
Ti sei persa parecchio la guerra civile.

434
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
Il mio itinerario dice che resterò
all'Hotel L'Admiral.

435
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
Sì, infatti.
Ti abbiamo prenotato la suite deluxe.

436
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Per quanto riguarda i bombardamenti, temo.
La spiaggia era piena.

437
00:23:34,579 --> 00:23:36,414
Perché non prendiamo Rue du Nabil?
È più veloce.

438
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
Rue du Nabil non è bella oggi.

439
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Una grande autobomba ieri sera.
Molte persone uccise.

440
00:23:41,586 --> 00:23:43,004
Chi ha acceso quella miccia?

441
00:23:43,088 --> 00:23:46,133
[Bernard ridacchia] Beh, è Beirut,
Signor Skiles. Dipende a chi chiedi.

442
00:23:46,716 --> 00:23:50,178
L'OLP dice che si tratta della milizia Amal.
La milizia Amal dice che è una milizia cristiana.

443
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
La milizia cristiana dice che sono i drusi.
I drusi dicono che è l'esercito siriano.

444
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
Ascolta la radio da Damasco,

445
00:23:55,642 --> 00:23:58,728
sono gli israeliani che inventano scuse
per varcare il confine.

446
00:23:58,812 --> 00:24:01,439
Chiedi a Israele...
Ah, per loro è sempre l'OLP.

447
00:24:01,523 --> 00:24:05,110
Non l’OLP. Mia moglie dice
era <i>Gamaeet El Cheea.</i>

448
00:24:05,819 --> 00:24:06,778
Cosa dici?

449
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
[autista] Io dico di saltare Rue du Nabil.

450
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
[bambini che gridano]

451
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
[suona il clacson]

452
00:24:13,076 --> 00:24:15,120
[autista] Stanno controllando i documenti, signore.

453
00:24:15,203 --> 00:24:17,664
[Bernard] Oh, fanculo.
Temo che mi servirà il tuo passaporto.

454
00:24:17,747 --> 00:24:21,042
Niente di cui preoccuparsi.
L'OLP gestisce un posto di blocco decente.

455
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
[Musica araba trasmessa dagli altoparlanti]

456
00:24:28,466 --> 00:24:30,260
-Passaporto.
-[Bernard] Aspetta.

457
00:24:30,343 --> 00:24:32,179
Benvenuti sulla Linea Verde.

458
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
Questa strada divide
Beirut est e ovest adesso.

459
00:24:35,056 --> 00:24:37,851
Uno di quelli della guerra civile
nuovi affascinanti punti di riferimento.

460
00:24:38,560 --> 00:24:41,146
I musulmani in Occidente.
Cristiani in Oriente.

461
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Non c'è molto spazio per il resto di noi
ma il gioco è fatto.

462
00:24:44,482 --> 00:24:46,735
Grazie! Grazie mille.

463
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Merda.

464
00:25:52,050 --> 00:25:53,051
[sospira]

465
00:26:01,017 --> 00:26:03,395
[donna] <i>% ... finché non fa male %</i>

466
00:26:04,479 --> 00:26:08,900
<i>% So che anche tu soffri
Ma cos'altro possiamo fare %</i>

467
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
<i>% Tormentato e fatto a pezzi %</i>

468
00:26:13,613 --> 00:26:17,826
<i>% Vorrei poter portare con me il tuo sorriso
Nel mio cuore... %</i>

469
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
<i>Signore. S'il vous plait?</i>

470
00:26:22,706 --> 00:26:26,543
<i>% Me lo farebbe credere
Cosa potrebbe portare il domani%</i>

471
00:26:26,626 --> 00:26:29,504
<i>% Quando oggi non si sa davvero %</i>

472
00:26:30,797 --> 00:26:33,466
<i>% Non sa veramente %</i>

473
00:26:33,550 --> 00:26:36,177
<i>% Sono completamente disamorato... %</i>

474
00:26:36,261 --> 00:26:41,099
Signor Skiles? Signor Skiles?
CIAO. Sono Sandy Crowder.

475
00:26:41,182 --> 00:26:44,311
Sono il vice addetto culturale
presso l'Ambasciata.

476
00:26:44,561 --> 00:26:45,895
È così bello conoscerti.

477
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
Che sorpresa.

478
00:26:48,690 --> 00:26:50,275
A volte do una mano all'università.

479
00:26:50,358 --> 00:26:52,402
Mi hanno detto che eri qui
per le lezioni.

480
00:26:52,819 --> 00:26:56,156
-So che sei appena entrato...
-Sì. No, volevo solo... Per favore. Per favore.

481
00:26:56,239 --> 00:26:58,074
No, ho lasciato la macchina qui fuori.

482
00:26:58,158 --> 00:27:00,243
Forse ti piacerebbe uscire
dell'albergo?

483
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
[ridacchia] Oh. Sai cosa?

484
00:27:04,914 --> 00:27:07,292
È divertente. Stavo solo pensando
Mi farebbe bene una guida turistica.

485
00:27:07,375 --> 00:27:08,626
-Veramente?
-NO.

486
00:27:09,336 --> 00:27:10,879
Allora perché non stiamo qui e facciamo finta

487
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
mentre mi dici che tipo di problema
Mi sono cacciato.

488
00:27:16,593 --> 00:27:18,678
L'ospite è dell'ambasciatore
un recital stasera,

489
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
e stavo pensando di fermarmi.

490
00:27:21,348 --> 00:27:24,601
Continuerai a sorridermi
non importa quello che dico, giusto?

491
00:27:26,227 --> 00:27:27,604
Perché non ci vediamo fuori?

492
00:27:31,399 --> 00:27:33,401
[riproduzione di musica strumentale]

493
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
[chiacchiere indistinte]

494
00:27:51,586 --> 00:27:54,339
Buon Dio. Muratore.

495
00:27:54,422 --> 00:27:55,965
Ambasciatore Whalen.

496
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
È scioccante, ne sono sicuro. [ridacchia]

497
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
È bello vederti, Frank.

498
00:28:01,304 --> 00:28:04,599
Ne dubito seriamente,
ma apprezzo lo sforzo.

499
00:28:05,600 --> 00:28:07,268
[Mason] Congratulazioni per tutto questo.

500
00:28:07,352 --> 00:28:09,187
Ora so che mi stai prendendo per il culo.
[ride]

501
00:28:10,438 --> 00:28:12,524
Perché non vai a cercare Don?
Arriviamo subito.

502
00:28:13,441 --> 00:28:15,819
-Uh, volo buono?
-Abbastanza buono.

503
00:28:16,486 --> 00:28:17,737
[Frank] Hai dato un'occhiata in giro?

504
00:28:17,821 --> 00:28:20,407
-[Mason] Sì. Ciò che ne resta.
-[Frank] Ti spezza il cuore?

505
00:28:20,490 --> 00:28:23,410
Te lo dico, Massone.
Ti sei perso un combattimento incredibile.

506
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
L'OLP iniziò a lanciare bombe.
Il governo ha respinto.

507
00:28:26,329 --> 00:28:27,580
Israele è stato coinvolto.

508
00:28:28,123 --> 00:28:30,917
E cosa abbiamo ottenuto? 50.000 morti.

509
00:28:31,876 --> 00:28:34,462
Città tagliata a pezzi come una dannata pizza.

510
00:28:34,546 --> 00:28:38,049
E l'OLP è ancora qui,
sperando che il cessate il fuoco regga.

511
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
Perché ora abbiamo Israele
lungo la strada leccandosi i baffi,

512
00:28:41,177 --> 00:28:45,598
cercando una scusa per salire
e mostraci quali grandi armi abbiamo.

513
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
-Mason Skiles, il colonnello Gary Ruzak.
-Felice di vederti.

514
00:28:48,893 --> 00:28:51,354
-[Frank] Consiglio di Sicurezza Nazionale.
-[Mason] Come va?

515
00:28:51,438 --> 00:28:55,942
-Uhm, hai sete?
-Sicuro. Ehi, bourbon. Pulito.

516
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
Prima di iniziare,

517
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
Voglio che tu sappia che lo siamo tutti
profondamente consapevole di ciò che hai fatto.

518
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
E cos'è quello?

519
00:29:05,201 --> 00:29:09,080
Venendo qui. Nessun preavviso. Nessuna informazione.
E' stato debitamente annotato.

520
00:29:10,915 --> 00:29:15,587
[Frank] Penso che tu conosca Don Gaines,
il nostro capo politico qui.

521
00:29:15,670 --> 00:29:16,629
Ne è passato di tempo.

522
00:29:16,713 --> 00:29:17,922
A lungo.

523
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
Ecco qui. Accomodati.

524
00:29:27,348 --> 00:29:28,475
Va bene.

525
00:29:30,351 --> 00:29:34,439
Oh. Due spie, la Casa Bianca
e un ambasciatore.

526
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
Forse uno di voi può dirmelo davvero
quello che sto facendo qui.

527
00:29:41,070 --> 00:29:43,114
Hai parlato con qualcuno?
nella zona di recente?

528
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
-[Mason] No.
-[Don] Avevi molti amici qui.

529
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
-Devi restare in contatto con qualcuno?
-NO.

530
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Una telefonata? Cartolina di Natale?

531
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
-Dove stiamo andando con questo?
-[Don] È una domanda semplice.

532
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Chi comanda qui?

533
00:29:56,002 --> 00:29:57,712
Serviamo tutti il ​​presidente.

534
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
A meno che non sia lui il prossimo
per varcare quella porta,

535
00:30:00,465 --> 00:30:03,009
perché non ti fai avanti?
e dimmi che cazzo sta succedendo.

536
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
Tre notti fa, un americano
è stato tirato fuori dalla strada a Beirut ovest.

537
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
La mattina dopo abbiamo ricevuto un comunicato

538
00:30:13,686 --> 00:30:16,564
da un gruppo che si fa chiamare
la Milizia di Liberazione Islamica.

539
00:30:17,273 --> 00:30:19,317
Molto pulito. Nessuna retorica.

540
00:30:19,776 --> 00:30:21,653
Hanno il ragazzo, vogliono parlare.

541
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
Vogliono che tu faccia da intermediario nell'affare.

542
00:30:26,407 --> 00:30:28,326
Hanno chiesto di te appositamente.

543
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
Chi lo farebbe?

544
00:30:30,119 --> 00:30:31,496
[Frank] Sappiamo chi non è.

545
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
Non è l'OLP tradizionale.

546
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
-Questa è un'opinione di minoranza.
-[Frank] Andiamo.

547
00:30:36,000 --> 00:30:39,003
L’ultima cosa che vogliono sono i carri armati israeliani
rotolando oltre il confine.

548
00:30:39,087 --> 00:30:40,672
Non rischieranno una cosa del genere.

549
00:30:40,755 --> 00:30:44,384
Al momento non escludiamo nessuno.
Tutto è in gioco.

550
00:30:46,636 --> 00:30:47,929
Cosa vuoi che faccia?

551
00:30:48,638 --> 00:30:52,141
Sei un negoziatore esperto.
Negoziare.

552
00:30:52,725 --> 00:30:56,145
Sono qui perché sono pazzo
ho tirato fuori il mio nome da un cappello.

553
00:30:57,063 --> 00:30:59,440
I tuoi rapitori vogliono chiaramente fare un accordo.

554
00:30:59,524 --> 00:31:02,819
Sono tornati velocemente. Sono reattivi.
Sono specifici.

555
00:31:02,902 --> 00:31:04,612
Hai qualcosa che loro vogliono.

556
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
Scopri il loro bluff. Digli che sono fuori.

557
00:31:06,823 --> 00:31:09,117
Lasciamo il rovescio della medaglia
risuonano nelle loro orecchie per un po'.

558
00:31:09,492 --> 00:31:12,745
Se mordono, bene.
Hai la tua prima concessione.

559
00:31:13,788 --> 00:31:17,959
[si fa beffe] Onestamente sono un po' sorpreso.
Pensavo di vedere Cal qui stasera.

560
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Cal Riley?

561
00:31:23,840 --> 00:31:25,216
Cal è l'ostaggio.

562
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
[Don] Ragazzi, eravate molto legati.

563
00:31:32,223 --> 00:31:34,058
Quando è stata l'ultima volta che gli hai parlato?

564
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
Gesù. Ehm...

565
00:31:38,980 --> 00:31:40,231
Dieci anni fa? Io...

566
00:31:41,649 --> 00:31:43,276
[Don] Silenzio radiofonico? Niente?

567
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Sì, no. Sì.

568
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
[Sandy] Crediamo che Cal ti abbia richiesto.

569
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
In base a cosa?

570
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Niente di specifico, ma...

571
00:31:50,617 --> 00:31:51,910
No, no, no, no, no...

572
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
No, non vedo che ciò accada.

573
00:31:55,288 --> 00:31:56,247
[Don] Cal è il mio CO.

574
00:31:57,081 --> 00:31:59,584
Gestiamo metà dell'agenzia
Operazione in Medio Oriente da questa scrivania.

575
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
Capisci cosa significa?

576
00:32:02,712 --> 00:32:04,631
Sì. Hai paura che parli.

577
00:32:04,714 --> 00:32:05,548
Paura?

578
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
E' qui da 13 anni.
Quel ragazzo è un playbook ambulante.

579
00:32:08,134 --> 00:32:11,054
-Al momento non è saltato nulla.
-[Gary] Questo lo sappiamo.

580
00:32:12,138 --> 00:32:14,807
Va male, non lo sappiamo nemmeno
da dove iniziare a concludere.

581
00:32:14,891 --> 00:32:17,101
Stiamo giocando al gioco dell'attesa.
È la loro mossa.

582
00:32:18,269 --> 00:32:21,022
[Gary] Quindi, la domanda a cui ho bisogno di una risposta
da te in questo momento è...

583
00:32:22,565 --> 00:32:26,653
possiamo contare su di te per stare al gioco?
finché non rimettiamo i piedi per terra?

584
00:32:29,614 --> 00:32:32,116
[Don] Allora, ecco la nostra storia.
Non menzioniamo mai Cal.

585
00:32:32,200 --> 00:32:34,827
Ha un incarico
e nessuno ha bisogno di saperlo.

586
00:32:34,911 --> 00:32:38,539
Ruzak non arriva a Beirut
fino a domani, quindi non l'hai mai incontrato.

587
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Ti abbiamo portato qui stasera

588
00:32:39,999 --> 00:32:42,585
perché volevamo scoprirlo
cosa stai facendo in città.

589
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
[Mason] Questa non è proprio la mia cosa,
Guadagni.

590
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
[Don] Certo che lo è. È Texas Hold'em.

591
00:32:47,632 --> 00:32:50,635
Due carte in meno,
e tutto il resto è sul tavolo.

592
00:32:51,719 --> 00:32:53,179
Gioca semplicemente alla realtà.

593
00:32:53,763 --> 00:32:59,477
Sei un vedovo quarantenne confuso
nel bel mezzo di un lungo inverno.

594
00:33:00,061 --> 00:33:01,562
Stai fingendo di tenere una conferenza,

595
00:33:01,646 --> 00:33:05,942
ma la verità è che non lo sai davvero
cosa stai facendo o perché sei venuto.

596
00:33:06,192 --> 00:33:07,026
Realtà.

597
00:33:07,110 --> 00:33:11,572
Il tuo nome appare dal nulla,
e diventiamo davvero nervosi. Realtà.

598
00:33:12,156 --> 00:33:17,120
Ti arrotoliamo per dare un'occhiata,
e sei risentito del nostro interesse. Realtà.

599
00:33:17,704 --> 00:33:19,247
Quindi me ne vado da qui incazzato?

600
00:33:19,872 --> 00:33:21,332
Funziona per me.

601
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
E la signorina Crowder?

602
00:33:23,793 --> 00:33:25,920
Beh, è una convinzione ampiamente diffusa

603
00:33:26,004 --> 00:33:29,757
che penzola una gonna davanti
di un americano della tua età affetto da jet lag

604
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
è una giocata ad alta percentuale.

605
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Abbiamo finito qui?

606
00:33:34,929 --> 00:33:38,516
All'improvviso sei diventato davvero importante.

607
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
È un errore?

608
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
Non lo so. Realtà.

609
00:33:49,402 --> 00:33:51,237
[Sandy] Gaines ti stava giusto mettendo alla prova.

610
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
Tutti sono molto sotto pressione.

611
00:33:54,032 --> 00:33:57,452
-Non è quello che cerchi?
-Cosa dovrebbe significare?

612
00:33:57,535 --> 00:33:59,954
Non saresti qui
se non fosse stato per l'azione, giusto?

613
00:34:00,038 --> 00:34:02,623
-Pensi che sia qui per il brivido?
-Non lo so.

614
00:34:03,416 --> 00:34:05,626
No, non lo fai.

615
00:34:06,210 --> 00:34:10,423
Va bene, va bene. Illuminami.
Qual è la sua storia, signorina Crowder?

616
00:34:10,506 --> 00:34:14,010
Sono una gonna in macchina alla guida
un turista irritato torna al suo albergo.

617
00:34:20,349 --> 00:34:22,185
Ehi, possiamo fare una breve deviazione?

618
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
Dove?

619
00:34:26,606 --> 00:34:28,691
[Mason] Te lo mostrerò
dove vivevo.

620
00:34:35,782 --> 00:34:37,075
[Sandy] Wow.

621
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
L'OLP aveva un trasmettitore quassù.

622
00:34:49,837 --> 00:34:53,508
Dieci mesi fa, poco prima
Dopo il cessate il fuoco, gli israeliani l'hanno tolto.

623
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
Dev'essere stato bellissimo.

624
00:34:57,887 --> 00:34:58,805
Sicuramente lo era.

625
00:35:01,724 --> 00:35:02,683
In ogni modo.

626
00:35:03,726 --> 00:35:06,771
Sci la mattina, nuota il pomeriggio,
festa tutta la notte?

627
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
No, non solo.

628
00:35:09,774 --> 00:35:12,318
Quello che stavamo facendo
era quello che volevamo fare.

629
00:35:16,114 --> 00:35:17,323
Eravamo felici.

630
00:35:22,286 --> 00:35:24,205
Non sono sicuro di come ciò sia diventato questo.

631
00:35:26,332 --> 00:35:27,416
Sto bene.

632
00:35:29,210 --> 00:35:30,461
Cal è ancora con Alice?

633
00:35:31,754 --> 00:35:33,923
Per quanto ne so, sì.

634
00:35:35,007 --> 00:35:37,718
-Allora, dov'è lei?
-Hanno un appartamento ad Atene.

635
00:35:37,802 --> 00:35:40,555
Alice si è trasferita lì con la famiglia
quando iniziarono i combattimenti.

636
00:35:40,638 --> 00:35:43,975
Cal rimase a Beirut.
È impossibile con i bambini qui.

637
00:35:45,017 --> 00:35:46,144
Sa che sono coinvolto?

638
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
Non sono sicuro che Gaines glielo abbia già detto.

639
00:35:48,813 --> 00:35:51,190
-Dovremmo uscire.
-Aspettare. Aspetta, aspetta.

640
00:35:51,274 --> 00:35:53,943
Qual è la tua opinione su tutto questo? Onestamente.

641
00:35:54,569 --> 00:35:58,114
Pensi che vogliano salvare Cal?
o le informazioni?

642
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
È una brutta domanda.

643
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
Devi averci pensato.

644
00:36:00,908 --> 00:36:04,036
Sono troppo occupato a preoccuparmi se lo sei
verrà per noi oppure no.

645
00:36:04,120 --> 00:36:09,000
Ok, va bene. Fai solo finta per un minuto
che farò davvero il mio lavoro.

646
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
Per chi sto lavorando?

647
00:36:10,168 --> 00:36:13,337
La Casa Bianca? Il Dipartimento di Stato?
Don Gaines?

648
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Rendi Cal il tuo cliente.

649
00:36:16,591 --> 00:36:19,135
A meno che tu non lo incolpi
per quello che è successo qui.

650
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
E' quello che c'è scritto nel mio fascicolo?

651
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
Ascolta, qui abbiamo fatto tutti una cazzata.

652
00:36:26,684 --> 00:36:27,685
Ognuno di noi.

653
00:36:34,317 --> 00:36:36,861
[musica pop in riproduzione]

654
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Spara, raddoppia.

655
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
[chiacchiere indistinte]

656
00:37:35,878 --> 00:37:37,880
[impercettibile]

657
00:38:06,742 --> 00:38:08,577
[Cal] Verrà trasportato a Parigi.

658
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
Devo dirtelo, Mas,

659
00:38:12,873 --> 00:38:16,877
Alice è stata piuttosto irremovibile
riguardo all'andare al servizio.

660
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
[Mason] Ti chiamo quando arrivo.

661
00:38:21,757 --> 00:38:25,845
Se non adesso, forse lo faremo
qualcosa più tardi, negli Stati Uniti.

662
00:38:25,928 --> 00:38:27,013
Puoi dirglielo.

663
00:38:30,933 --> 00:38:34,729
Continuo a pensare che posso sopportarlo.

664
00:38:36,230 --> 00:38:38,399
-Starai bene.
-Stronzate.

665
00:38:41,569 --> 00:38:45,448
Prima o poi te ne renderai conto
che niente di tutto questo è stata colpa tua.

666
00:38:47,116 --> 00:38:48,993
Ogni volta che lo dici, mi ferisci.

667
00:38:49,577 --> 00:38:51,245
Allora smetto di dirlo.

668
00:38:56,167 --> 00:38:58,377
-Abbi cura di te, Cal.
-Ehi, Mas...

669
00:38:59,337 --> 00:39:00,296
Massone.

670
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
Muratore!

671
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
[Bernardo] Massone.

672
00:39:16,437 --> 00:39:17,688
Signor Skiles.

673
00:39:19,940 --> 00:39:21,067
Signor Skiles.

674
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Signor Skiles, buongiorno a lei, signore.

675
00:39:28,991 --> 00:39:30,868
[chiacchiere indistinte]

676
00:39:36,832 --> 00:39:40,169
[Bernard] Traffico maledetto!
Guarda, siamo già in ritardo. Sta aspettando.

677
00:39:40,711 --> 00:39:46,467
Guarda, è la Renault blu
dall'altra parte della strada lì.

678
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Puoi vederlo? Proprio lì.

679
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
Via, pop.

680
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
Va bene.

681
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
[Bernard] Signor Skiles!

682
00:39:56,352 --> 00:39:57,520
Più veloce che puoi.

683
00:40:09,740 --> 00:40:11,117
No, no, no, no, no, no.

684
00:40:11,200 --> 00:40:13,536
[parla arabo]

685
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
Stai scherzando, cazzo?

686
00:40:29,510 --> 00:40:30,553
Che cosa?

687
00:40:30,636 --> 00:40:32,555
Sto parlando del gioco di carte.

688
00:40:32,638 --> 00:40:34,306
Mi è stato detto di comportarmi in modo naturale.

689
00:40:34,390 --> 00:40:36,016
Bene, Bashir, il tuo nuovo amico...

690
00:40:36,100 --> 00:40:37,017
L'ospite?

691
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
È il ministro del commercio dell'OLP.

692
00:40:40,646 --> 00:40:42,982
Non ho percepito da lui alcuna atmosfera rivoluzionaria.

693
00:40:43,065 --> 00:40:44,692
[Sandy] È molto lontano dalla sua terra natale.

694
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Ha una casa in Spagna
e un condominio a Sidone

695
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
e una prostituta belga di nome Sandrine

696
00:40:48,446 --> 00:40:50,990
vive in un appartamento di lusso
in via Hamra.

697
00:40:51,073 --> 00:40:53,200
-[Mason] Come diavolo funziona?
-Le compagnie aeree.

698
00:40:53,284 --> 00:40:54,910
Guadagna più di un milione al mese,

699
00:40:54,994 --> 00:40:58,497
perché è lui che garantisce l'OLP
non farà saltare il tuo aereo dal cielo.

700
00:40:59,790 --> 00:41:01,584
Ti dispiace dirmelo
dove mi stai portando?

701
00:41:01,667 --> 00:41:05,087
I rapitori hanno chiamato alle 6 del mattino.
Sanno che sei qui. Vogliono incontrarsi.

702
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
[Don] Ha inviato un segnale di comunicazione
circa 20 minuti fa,

703
00:41:10,426 --> 00:41:12,136
siamo appena stati richiamati.

704
00:41:12,219 --> 00:41:14,680
Abbiamo quattro milioni in contanti
nella cassaforte dell'Ambasciata.

705
00:41:14,763 --> 00:41:16,390
C'è un incrociatore della Marina stazionato al largo

706
00:41:16,474 --> 00:41:18,142
con una squadra SEAL in attesa.

707
00:41:18,225 --> 00:41:21,604
Abbiamo l'approvazione
per riorientare i satelliti di osservazione.

708
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
Abbiamo tutti i pezzi a posto.

709
00:41:23,439 --> 00:41:26,025
Dobbiamo solo sperare che ci sia qualcuno
vale la pena parlare. Andiamo.

710
00:41:26,775 --> 00:41:28,986
Tutto bene?
Sembri un po' affetto da jet lag.

711
00:41:29,778 --> 00:41:30,613
Sto bene.

712
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
[Don] Va bene, andiamo.

713
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
[parla arabo]

714
00:42:37,096 --> 00:42:40,307
[esplosioni]

715
00:42:40,391 --> 00:42:42,142
[Don] È l'aeronautica militare siriana.

716
00:42:44,186 --> 00:42:46,188
Non so che cazzo
stanno facendo lì.

717
00:42:46,855 --> 00:42:48,816
La merda si sta avvicinando, però.

718
00:42:48,899 --> 00:42:51,777
[entrambi parlano arabo]

719
00:42:52,861 --> 00:42:54,530
[uomo] Ehi! Non muoverti! Non muoverti!

720
00:42:54,613 --> 00:42:56,991
[in inglese] Non muoverti! No, no, no.

721
00:42:57,074 --> 00:42:58,826
[parla arabo]

722
00:43:00,077 --> 00:43:02,871
Ne mandiamo quattro.
Ne teniamo quattro.

723
00:43:02,955 --> 00:43:05,291
Finiamo, torniamo indietro per la strada da cui siamo venuti.

724
00:43:06,834 --> 00:43:10,504
Va bene. Giochiamo a orecchio
da qui in avanti, Mason.

725
00:43:11,088 --> 00:43:12,339
Segui il nostro esempio, andrà tutto bene.

726
00:43:12,923 --> 00:43:15,009
Gaines parla. Capire?

727
00:43:16,051 --> 00:43:18,846
-Solo un'altra bella faccia.
-Va bene, andiamo.

728
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
[in arabo] Siediti.

729
00:44:01,847 --> 00:44:03,057
Stavamo aspettando.

730
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
[in inglese] Dice che stavano aspettando.

731
00:44:11,357 --> 00:44:12,524
[esplosione in lontananza]

732
00:44:24,536 --> 00:44:27,706
[in arabo] Come possiamo esserne sicuri?
che quest'uomo è vivo?

733
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Avrai fiducia nella mia parola.

734
00:44:29,249 --> 00:44:30,501
Chi di voi è Skiles?

735
00:44:31,126 --> 00:44:33,128
[in inglese] Ora mi chiede chi è Skiles?

736
00:44:33,212 --> 00:44:35,005
Digli che non c'è molto da dire.

737
00:44:35,089 --> 00:44:37,841
[in arabo] Siamo preoccupati che...

738
00:44:39,176 --> 00:44:40,928
La mia domanda rimane senza risposta!

739
00:44:41,512 --> 00:44:42,930
[in inglese] Sono Skiles.

740
00:44:43,889 --> 00:44:45,307
[in arabo] Sono curioso...

741
00:44:46,058 --> 00:44:47,434
I miei amici sono curiosi.

742
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
Com'è che posso aiutarti?
dove gli altri non possono?

743
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
No, no, no, no!

744
00:44:52,523 --> 00:44:54,149
Non sono qui per rispondere alle domande.

745
00:44:54,233 --> 00:44:57,027
Sono qui per dirti cosa deve succedere.

746
00:44:57,111 --> 00:44:59,446
-[in inglese] Faccio le domande.
-[in arabo] Signore...

747
00:45:00,030 --> 00:45:02,908
Le richieste possono essere lanciate
attraverso la finestra dell'Ambasciata.

748
00:45:03,617 --> 00:45:04,827
Siamo venuti per ascoltare la tua voce.

749
00:45:04,910 --> 00:45:06,203
E per farvi sentire la nostra.

750
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
[Hussein] La mia voce?

751
00:45:07,913 --> 00:45:10,165
Questi uomini dovrebbero parlare!

752
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
Quest'uomo ha visto sua madre
e la sorella sono esplose

753
00:45:12,459 --> 00:45:15,129
due giorni fa a Barjesh Kjehelem.

754
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
[esplosione]

755
00:45:16,213 --> 00:45:18,424
Conosci quel suono?

756
00:45:18,507 --> 00:45:22,761
Il rumore delle bombe americane
cadendo dagli aerei sionisti.

757
00:45:22,845 --> 00:45:25,764
Forse dovresti chiederglielo
di cosa ha bisogno!

758
00:45:25,848 --> 00:45:26,723
Signore!

759
00:45:26,807 --> 00:45:28,100
Abbastanza!

760
00:45:29,768 --> 00:45:31,270
Quindi... Raccontacelo. Raccontacelo.

761
00:45:33,730 --> 00:45:36,567
Qual è il prezzo della libertà del nostro uomo?

762
00:45:36,650 --> 00:45:37,568
Il prezzo?

763
00:45:38,360 --> 00:45:41,238
-Dove pensi di essere, il souk?
-[ripete in inglese]

764
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
[in arabo] Tu pensi
ti vendiamo il rossetto?

765
00:45:43,866 --> 00:45:46,702
[in inglese] Sì, Saiyid!
Il mercato è ora aperto agli affari.

766
00:45:46,785 --> 00:45:48,078
Si accomodi! Si accomodi!

767
00:45:53,959 --> 00:45:56,545
-[uomo 1 in arabo] Che cosa hai fatto?
-Non farmi domande.

768
00:45:57,629 --> 00:45:59,423
[uomo 2 in inglese]
Tutto bene lì dentro?

769
00:46:00,215 --> 00:46:01,508
[in arabo] Portatelo fuori di qui.

770
00:46:03,886 --> 00:46:06,972
[parla arabo]

771
00:46:07,055 --> 00:46:08,265
[Don in inglese] Va tutto bene.

772
00:46:11,810 --> 00:46:13,353
Restate tutti dove sono.

773
00:46:14,104 --> 00:46:15,314
[in arabo] Va tutto bene!

774
00:46:15,397 --> 00:46:18,192
[in inglese] Ok, restiamo a guardare. Va bene.

775
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
[uomo] Mi scuso.

776
00:46:26,700 --> 00:46:28,368
Il mio amico era vecchio.

777
00:46:29,286 --> 00:46:32,539
Era confuso dalla... rabbia.

778
00:46:34,458 --> 00:46:39,004
So che quando parliamo con l'America,
abbiamo bisogno di chiarezza.

779
00:46:40,005 --> 00:46:43,717
Dobbiamo scegliere attentamente le parole.

780
00:46:48,680 --> 00:46:50,432
È d'accordo, signor Skiles?

781
00:46:55,270 --> 00:46:56,647
Sono cambiato così tanto?

782
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
Che diavolo è questo?

783
00:47:01,026 --> 00:47:02,152
Conosci questo ragazzo?

784
00:47:03,403 --> 00:47:04,655
Sì, certamente.

785
00:47:06,114 --> 00:47:07,241
Karim.

786
00:47:08,075 --> 00:47:09,618
Karim Abu Rajal.

787
00:47:10,244 --> 00:47:11,578
Sembri più vecchio.

788
00:47:11,662 --> 00:47:12,829
Anche tu.

789
00:47:12,913 --> 00:47:14,873
[esplosione]

790
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
[Karim] Mi scuso per la circostanza.

791
00:47:16,750 --> 00:47:18,460
Temo di no
molto tempo qui.

792
00:47:18,544 --> 00:47:20,963
-[Mason] Ti stai scusando molto.
-[Gary] Gesù Cristo.

793
00:47:21,046 --> 00:47:22,714
-Cosa vuoi?
-[Gary] Che cazzo?

794
00:47:22,798 --> 00:47:24,216
Lascerai che quell'uomo ci scopi?

795
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Mio fratello.

796
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
Rafid Abu Rajal.

797
00:47:29,263 --> 00:47:30,389
Lui ti è noto.

798
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
SÌ.

799
00:47:32,391 --> 00:47:35,561
Scambierò Cal Riley
per il ritorno di mio fratello.

800
00:47:36,895 --> 00:47:38,647
Cosa ti fa pensare che abbiamo tuo fratello?

801
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Non tu. Israele.

802
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
[balbetta] Perché venire da noi?

803
00:47:42,734 --> 00:47:45,028
Perché andare dal figlio
quando il padre è così vicino?

804
00:47:45,112 --> 00:47:46,113
[le esplosioni continuano]

805
00:47:46,196 --> 00:47:51,201
Stai dicendo che gli israeliani hanno Abu Rajal
in custodia e stanno zitti?

806
00:47:51,285 --> 00:47:53,161
Penso che lo sapremmo
qualcosa a riguardo.

807
00:47:53,245 --> 00:47:56,206
Era con un amico al confine
nel sud. Ora è scomparso.

808
00:47:56,707 --> 00:47:58,208
Capisci la mia offerta?

809
00:47:58,292 --> 00:48:00,544
SÌ. Sinceramente, Cal per tuo fratello.

810
00:48:00,627 --> 00:48:02,754
Ho spiegato le mie condizioni.

811
00:48:02,838 --> 00:48:04,798
[parla arabo]

812
00:48:04,881 --> 00:48:06,717
-[Don] Aspetta.
-Descrivi le condizioni di Cal.

813
00:48:07,259 --> 00:48:08,385
Vivo.

814
00:48:08,468 --> 00:48:10,929
-[Gary] Come possiamo contattarti?
-Commercio solo con il signor Skiles.

815
00:48:11,013 --> 00:48:11,847
[Don] Perché?

816
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
Perché neanche lui si fida di te.

817
00:48:14,141 --> 00:48:17,227
Aspetta un attimo.
E se non mentissero?

818
00:48:18,103 --> 00:48:21,231
Se non riescono a trovare tuo fratello,
trovare un'alternativa.

819
00:48:21,315 --> 00:48:22,566
[Karim] Alternativa?

820
00:48:24,151 --> 00:48:26,486
Questa è un'alternativa.

821
00:48:27,362 --> 00:48:29,990
[Sandy] A, l'hanno ucciso
e non ce lo hanno ancora detto.

822
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
[Don] Per l'amor del cielo, è Israele.

823
00:48:31,491 --> 00:48:33,452
[Sandy] B, l'hanno ucciso
e non lo so.

824
00:48:33,535 --> 00:48:35,579
C, lo hanno e non lo sanno.

825
00:48:35,662 --> 00:48:37,664
E' stato prelevato
ma non è stato ancora identificato.

826
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
[Gary] Il ragazzo a cui stavano dando la caccia
gli ultimi dieci anni?

827
00:48:39,958 --> 00:48:42,002
-Non credo.
-[Sandy] D, si sta nascondendo.

828
00:48:42,085 --> 00:48:44,796
È stato spinto così in profondità,
la sua gente non sa dove sia.

829
00:48:44,880 --> 00:48:49,509
E, F, G, lo hanno a Tel Aviv
in una gabbia con una piccola presa nell'orecchio.

830
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
Ha importanza?

831
00:48:50,802 --> 00:48:53,055
Pensi che se lo prendono,
lo lasceranno semplicemente uscire,

832
00:48:53,138 --> 00:48:55,057
così può esplodere
un altro autobus pieno di israeliani?

833
00:48:55,515 --> 00:48:56,600
Hai il tuo libretto degli assegni.

834
00:48:56,683 --> 00:49:00,187
Sono Abu Rajal. Ma stai scherzando?
Lui è Monaco!

835
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
C'è sempre un numero.

836
00:49:01,730 --> 00:49:02,939
Non succede mai.

837
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
Vale la pena incontrarsi.

838
00:49:04,191 --> 00:49:07,027
E dire cosa? Dirgli di Cal?
Lo facciamo e lui è sbalordito.

839
00:49:07,110 --> 00:49:09,529
Non diciamo nulla,
entra, sgancia una bomba e guarda cosa succede.

840
00:49:09,613 --> 00:49:11,156
Forza, organizzami un incontro in Israele.

841
00:49:11,239 --> 00:49:12,366
Aspetta un attimo...

842
00:49:12,449 --> 00:49:14,076
Sai che posso fare cose che tu non puoi.

843
00:49:14,159 --> 00:49:16,703
Non devo essere qui
quando questo esploderà. Posso giocare duro.

844
00:49:16,787 --> 00:49:19,665
Questi sono i nostri amici.
Sei fuori di testa, cazzo.

845
00:49:19,748 --> 00:49:21,458
-[Mason] Va bene.
-Sei fuori di testa.

846
00:49:21,541 --> 00:49:24,127
Qual è il valore di Cal sul mercato aperto?
E' un grande segreto?

847
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
Pensi che Karim sia l'unico
che sa che ha vinto il jackpot qui?

848
00:49:27,464 --> 00:49:29,466
Per quanto tempo pensi?
tiene insieme quella banda?

849
00:49:29,549 --> 00:49:32,344
Quanto ci vorrà prima che uno di quei ragazzi
diventa ambizioso

850
00:49:32,427 --> 00:49:34,930
o incazzato
o fa qualcosa di sciatto o stupido?

851
00:49:35,013 --> 00:49:37,349
Mi dispiace, in questo momento il tuo unico problema

852
00:49:37,432 --> 00:49:39,559
sta ottenendo i fratelli Abu Rajal
di nuovo insieme.

853
00:49:39,643 --> 00:49:42,062
E se Rafid fa saltare in aria un altro autobus

854
00:49:42,145 --> 00:49:45,357
è qualcosa di cui avrai bisogno
di cui preoccuparsi più tardi, dopo che Cal sarà al sicuro.

855
00:49:45,440 --> 00:49:48,944
Non hai tempo per essere educato,
e non puoi permetterti di essere prevedibile.

856
00:49:50,112 --> 00:49:53,448
Hai bisogno di carte per giocare,
e ne hai bisogno adesso.

857
00:49:54,116 --> 00:49:56,284
<i>Quindi, a meno che qualcun altro non abbia un'idea migliore,</i>

858
00:49:56,368 --> 00:49:59,329
<i>Io dico di innervosire gli israeliani
prima che possano ostacolarci.</i>

859
00:50:02,833 --> 00:50:04,626
[Roni] <i>Mi dispiace, è una perdita di tempo.</i>

860
00:50:05,210 --> 00:50:07,421
Rafid Abu Rajal? Sul serio?

861
00:50:08,422 --> 00:50:10,674
-Che succede qui, Gary?
-Io non...

862
00:50:10,757 --> 00:50:13,093
Se non lo hai,
non ha molta importanza, vero?

863
00:50:14,803 --> 00:50:18,306
Penso che sia giusto dirlo se lo sapessimo
dov'era, sarebbe morto.

864
00:50:18,849 --> 00:50:21,435
E stiamo dicendo che potrebbe esserlo
vale di più per noi vivi.

865
00:50:23,812 --> 00:50:25,731
-Perché?
-[Mason] Non siamo qui per dire il perché.

866
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
Siamo proprio qui
per vedere se il mercato è aperto.

867
00:50:31,611 --> 00:50:34,614
Si tratta del fatto che guardi?
per l'uomo che ha ucciso tua moglie?

868
00:50:38,493 --> 00:50:41,246
-Questo potrebbe far girare la palla?
-[Roni] Non c'è palla.

869
00:50:42,914 --> 00:50:45,083
Sei venuto fin qui solo per questo?

870
00:50:45,167 --> 00:50:46,418
-[Gary] No.
-Va bene. Aspettare.

871
00:50:46,501 --> 00:50:48,044
Ipoteticamente...

872
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Solo per divertimento...

873
00:50:50,756 --> 00:50:51,923
Diciamo che l'hai avuto.

874
00:50:53,050 --> 00:50:54,885
Cosa ci vorrebbe?
Cosa c'è nella tua lista dei desideri?

875
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
Il cielo è il limite.

876
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
[Roni] Mi dispiace, Gary.

877
00:51:01,725 --> 00:51:04,478
Un giorno dovrai dirmelo
di cosa si trattava.

878
00:51:07,898 --> 00:51:10,317
[Gary] Devo essere fuori di testa
per averti portato qui.

879
00:51:10,400 --> 00:51:11,234
[Mason] Rilassati!

880
00:51:11,318 --> 00:51:13,361
Non riesco nemmeno a pensare
di tutti i modi in cui questa cosa è incasinata.

881
00:51:13,445 --> 00:51:14,780
Stanno tornando da noi.

882
00:51:14,863 --> 00:51:18,074
Queste sono persone
Devo affrontare ogni giorno, Mason.

883
00:51:19,284 --> 00:51:20,994
Non abbiamo ancora finito, Gary.

884
00:51:21,077 --> 00:51:22,412
Sei ubriaco o delirante?

885
00:51:22,496 --> 00:51:24,539
Siamo in gioco. Devi essere pronto.

886
00:51:29,377 --> 00:51:30,837
-Ritorno all'aeroporto.
-Sì, signore.

887
00:51:30,921 --> 00:51:33,673
-La curiosità sta facendo impazzire il tuo amico.
-[Gary ridacchia]

888
00:51:33,757 --> 00:51:35,425
Lo sei. Sei delirante.

889
00:51:35,509 --> 00:51:36,635
Va bene. Alzati o taci.

890
00:51:36,718 --> 00:51:38,261
Dico che chiamano prima di partire.

891
00:51:38,345 --> 00:51:40,388
Se sbaglio, ti tolgo le spalle.

892
00:51:40,472 --> 00:51:44,434
Ho ragione, al prossimo incontro,
quello da cui mi buttano fuori,

893
00:51:44,518 --> 00:51:46,603
rimarrai nei paraggi
e chiudere l'affare.

894
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
Ti prego di stare zitto, cazzo.

895
00:51:50,357 --> 00:51:52,275
-[guardia] Signor Ruzak?
-Sì?

896
00:51:52,692 --> 00:51:54,069
C'è una chiamata per te.

897
00:51:57,906 --> 00:51:59,491
[Herzberg] <i>Olimpiadi di Monaco.</i>

898
00:52:00,700 --> 00:52:04,204
Madrid. 16 turisti israeliani.

899
00:52:07,124 --> 00:52:11,336
Una sinagoga a Istanbul.
14 vittime. Bambini.

900
00:52:13,797 --> 00:52:18,009
Volo El Al 305. 46 morti. Famiglie.

901
00:52:18,468 --> 00:52:22,055
Tutto questo, Rafid Abu Rajal.

902
00:52:29,813 --> 00:52:30,730
Quindi quanto?

903
00:52:32,566 --> 00:52:34,609
Sappiamo cosa chiediamo.
Non conosciamo il prezzo.

904
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
Se lo avessimo, non lo lasceremmo mai andare.

905
00:52:38,697 --> 00:52:40,323
È un'apertura difficile.

906
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Quest'uomo è sordo?

907
00:52:41,616 --> 00:52:45,620
-Penso che siamo fuori strada.
-È una domanda semplice. Quanto?

908
00:52:45,704 --> 00:52:46,705
Non abbiamo mai detto di averlo.

909
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
-Allora cosa stiamo facendo qui?
-NO! Che diavolo stai facendo qui?

910
00:52:51,918 --> 00:52:53,503
-[sbeffeggia]
-Aspettami.

911
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
Aspettami.

912
00:53:15,150 --> 00:53:16,526
[la porta si chiude]

913
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
-Ipoteticamente...
-Lo hanno preso.

914
00:53:24,159 --> 00:53:27,829
Eh. Non lo diranno.
Daranno un'altra occhiata.

915
00:53:28,288 --> 00:53:31,249
Potrebbe essere "perso" nel sistema.

916
00:53:32,292 --> 00:53:36,212
[sussurra] Penso che lo abbiano preso.
Penso che lo abbiano preso.

917
00:53:36,296 --> 00:53:37,422
Cosa vogliono?

918
00:53:38,214 --> 00:53:41,092
Intendi altro che essere sicuro
non sei coinvolto? [ridacchia]

919
00:53:41,676 --> 00:53:45,138
La Siria ha bunker antiaerei
in tutta la valle della Bekaa.

920
00:53:45,222 --> 00:53:48,266
La metà di loro sono esche.
Vogliono una migliore immagine satellitare.

921
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
Questo è tutto?

922
00:53:50,810 --> 00:53:53,855
Due dozzine di obiettivi siriani
non hanno gli occhi puntati?

923
00:53:54,356 --> 00:53:57,776
Credimi sulla parola, è un pezzo importante
dell'intelligenza strategica.

924
00:53:57,859 --> 00:54:00,320
Gli hai detto che era Cal,
o lo sapevano già?

925
00:54:03,907 --> 00:54:07,118
Hai davvero pensato
avrebbero fatto un patto alla cieca?

926
00:54:08,203 --> 00:54:09,871
Naturalmente gliel'ho detto.

927
00:54:09,955 --> 00:54:12,165
Questo non è il New England
Camera di Commercio.

928
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Ci hai portato lì

929
00:54:14,292 --> 00:54:17,253
giocare al poliziotto buono e al poliziotto cattivo
con i campioni del mondo dei pesi massimi.

930
00:54:17,337 --> 00:54:22,092
Senti, siamo stati fortunati, ok?
Ma questa è la fine dell'imbroglio.

931
00:54:22,175 --> 00:54:24,970
Da qui in avanti,
sei il nostro portavoce per Karim.

932
00:54:25,053 --> 00:54:27,055
Questo è tutto. Fine della storia.

933
00:54:30,517 --> 00:54:34,187
Ora, questa è una stronzata su e giù!

934
00:54:34,270 --> 00:54:38,483
Bunker siriani, che cavolo.
Quelle sono installazioni di costruzione russa.

935
00:54:38,566 --> 00:54:39,818
[Don] Abbiamo poco tempo a disposizione.

936
00:54:39,901 --> 00:54:42,737
-[Frank] Stai scherzando?
-[Gary] Vogliono solo le immagini!

937
00:54:43,321 --> 00:54:44,572
[Mason] Ecco qua.

938
00:54:45,782 --> 00:54:46,783
Grazie.

939
00:54:50,453 --> 00:54:52,831
[argomentando indistintamente]

940
00:54:55,291 --> 00:54:56,835
Non dire una parola.

941
00:55:00,296 --> 00:55:03,216
[Frank] <i>Stai parlando
sul mettere a repentaglio le relazioni USA-URSS.</i>

942
00:55:03,299 --> 00:55:06,511
[Gary] <i>Ecco perché
Washington prenderà le decisioni.</i>

943
00:55:06,594 --> 00:55:10,015
<i>Abbiamo parlato con il ministro, Frank.
Era molto diretto.</i>

944
00:55:10,098 --> 00:55:13,143
<i>Ci danno Abu Rajal,
forniamo loro le immagini satellitari...</i>

945
00:55:13,226 --> 00:55:15,228
[Frank] <i>Quelle foto sono l'unica cosa</i>

946
00:55:15,311 --> 00:55:18,106
<i>mantenere gli israeliani
dall'attraversare il confine.</i>

947
00:55:18,189 --> 00:55:19,232
[Gary] <i>Poco drammatico.</i>

948
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
[Frank] Porta via quei razzi

949
00:55:21,067 --> 00:55:24,946
e l'aeronautica israeliana lo fa
qualunque cosa vogliano fare quassù.

950
00:55:25,030 --> 00:55:26,531
<i>Dai loro queste informazioni,</i>

951
00:55:26,614 --> 00:55:29,993
<i>potremmo anche consegnare l'OLP
i loro salvagente stasera.</i>

952
00:55:30,660 --> 00:55:33,455
-<i>Pensi che Riley valga così tanto?</i>
-[Don] <i>Avanti, ragazzi.</i>

953
00:55:33,538 --> 00:55:35,832
-<i>Dici sul serio?</i>
-[Frank] Ti<i>ti piace, vero, Gary?</i>

954
00:55:36,499 --> 00:55:37,959
<i>Due piccioni? Una fava?</i>

955
00:55:38,543 --> 00:55:41,379
Hai provato a spingere
un’invasione israeliana che dura da mesi.

956
00:55:41,463 --> 00:55:44,049
Potresti voler verificare con il tuo capo.

957
00:55:44,132 --> 00:55:47,093
-Non sono l'aiuto di Natale.
-Chiamerò il segretario.

958
00:55:47,177 --> 00:55:49,888
-<i>Fai quello che devi fare.</i>
-[Frank] <i>Contaci.</i>

959
00:55:51,848 --> 00:55:53,767
Vedi cosa ti sei perso da queste parti?

960
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
Stiamo mettendo in atto un piano.

961
00:55:57,353 --> 00:56:00,106
Bene, siamo in gioco. Questa è la buona notizia.

962
00:56:00,190 --> 00:56:01,733
Vediamo cosa ritorna.

963
00:56:02,650 --> 00:56:04,361
Hai avuto la possibilità di dirglielo?

964
00:56:06,529 --> 00:56:10,158
Alice è in città.
È arrivata stamattina da Atene.

965
00:56:11,242 --> 00:56:12,577
<i>È ovviamente arrabbiata.</i>

966
00:56:12,660 --> 00:56:16,831
<i>È tornata nel loro vecchio appartamento,
che non è più un quartiere sicuro.</i>

967
00:56:21,878 --> 00:56:23,296
<i>Dobbiamo portarla fuori da lì.</i>

968
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
Sta arrivando.

969
00:56:55,120 --> 00:56:57,914
-[bussare alla porta]
-Signora, Skiles è qui.

970
00:57:05,839 --> 00:57:06,840
Alice.

971
00:57:25,608 --> 00:57:26,818
[Mason] Se è per me...

972
00:57:28,278 --> 00:57:29,279
No?

973
00:57:31,656 --> 00:57:33,116
Fa caldo comunque.

974
00:57:35,577 --> 00:57:37,579
Hanno avuto la corrente elettrica staccata tutto il giorno.

975
00:57:38,830 --> 00:57:41,249
Don Gaines mi ha detto che eri un alcolizzato.

976
00:57:42,584 --> 00:57:44,043
Immagino che abbia senso.

977
00:57:45,211 --> 00:57:46,880
Dio sa cosa dice di me.

978
00:57:51,092 --> 00:57:54,637
So che c'è molto da accettare in questo momento.

979
00:57:56,097 --> 00:57:58,016
So che mi vogliono fuori di qui.

980
00:57:58,600 --> 00:58:00,393
Hai le ragazze a cui pensare.

981
00:58:02,770 --> 00:58:04,731
Lo dici come se li conoscessi.

982
00:58:08,318 --> 00:58:10,820
Le ragazze stanno bene.
Vivono con i miei genitori...

983
00:58:11,404 --> 00:58:14,324
nella beata ignoranza di tutte le cose adulte.

984
00:58:17,410 --> 00:58:19,078
Pensi che Cal sia ancora vivo?

985
00:58:20,955 --> 00:58:21,956
Io faccio.

986
00:58:24,125 --> 00:58:28,087
Le persone sembrano molto motivate.

987
00:58:28,171 --> 00:58:30,256
Come sembrano? A Beirut? [si fa beffe]

988
00:58:31,841 --> 00:58:34,511
La maggior parte delle persone con cui stai parlando
mi piacerebbe vederlo scomparire.

989
00:58:35,345 --> 00:58:36,554
Persone come chi?

990
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
Cal pensava di essersi guadagnato il diritto
avere un'opinione.

991
00:58:40,350 --> 00:58:44,062
Penseresti qualcuno con così tanti segreti
riuscirebbero a tenere la bocca chiusa.

992
00:58:44,938 --> 00:58:46,689
-Riguardo a cosa?
-Sul serio?

993
00:58:47,273 --> 00:58:48,858
Israele fallirà qui.

994
00:58:49,651 --> 00:58:52,820
Annegheranno,
come tutti quelli venuti prima di loro.

995
00:58:52,904 --> 00:58:55,073
Solo non osare dirlo ad alta voce.

996
00:58:55,156 --> 00:58:57,534
-E' questo che ha fatto?
-Oh, per l'amor di Dio.

997
00:58:57,617 --> 00:59:00,328
Ascolta, Alice, sto facendo tutto quello che posso.

998
00:59:00,411 --> 00:59:02,497
-Per fare cosa?
-Per salvarlo.

999
00:59:02,580 --> 00:59:05,124
Beh, hai dimostrato che puoi schiacciarlo.

1000
00:59:05,959 --> 00:59:08,044
Riportandolo in vita
potrebbe essere un po' più difficile.

1001
00:59:12,549 --> 00:59:14,008
Oh, Dio, questo posto.

1002
00:59:15,051 --> 00:59:16,469
Stare qui...

1003
00:59:17,929 --> 00:59:20,056
Tutte le cose che avremmo potuto fare.

1004
00:59:22,892 --> 00:59:24,686
Saremmo potuti andare ovunque.

1005
00:59:26,854 --> 00:59:29,107
Sai, penso davvero che, alla fine,

1006
00:59:29,190 --> 00:59:33,319
stava aspettando il tuo ritorno
e digli che va bene andarsene.

1007
00:59:34,821 --> 00:59:36,072
Ed eccoti qui.

1008
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Ma è troppo tardi.

1009
00:59:40,326 --> 00:59:42,704
Puoi dirgli che parto stasera.

1010
00:59:42,787 --> 00:59:44,372
E mi devi un favore.

1011
00:59:45,498 --> 00:59:48,543
Quando hai lasciato Beirut, ho preparato la tua casa.

1012
00:59:49,377 --> 00:59:53,881
Piatti, carte, vestiti di Nadia,
tutto questo...

1013
00:59:54,674 --> 00:59:58,636
Cal non riesce ad uscire di qui,
prepara questo posto per me.

1014
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
Penso che sia giusto.

1015
01:00:08,396 --> 01:00:09,689
E' pronta per partire.

1016
01:00:11,149 --> 01:00:13,693
-Sta scendendo.
-[Sandy alla radio]<i>Copia.</i>

1017
01:00:26,956 --> 01:00:28,374
[ragazzo] <i>Monsieur</i> Skiles.

1018
01:00:42,305 --> 01:00:43,431
[in arabo] Vieni, vieni!

1019
01:00:43,514 --> 01:00:46,517
Non abbiamo molto tempo.

1020
01:00:51,105 --> 01:00:52,523
[in inglese] Sta arrivando?

1021
01:00:52,607 --> 01:00:54,817
[uomo alla radio] <i>Sì.
Sta venendo da te.</i>

1022
01:00:54,901 --> 01:00:58,154
[ragazzo che parla arabo]

1023
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
[Sandy] Massone?

1024
01:01:01,324 --> 01:01:02,325
Muratore?

1025
01:01:20,134 --> 01:01:21,678
[Muratore e ragazzo che parlano arabo]

1026
01:01:25,264 --> 01:01:27,308
[in francese] È scomparso. Muoviamoci.

1027
01:01:29,894 --> 01:01:30,895
[in arabo] Rallenta!

1028
01:01:32,230 --> 01:01:34,190
[in inglese] Portala via da lì
proprio adesso.

1029
01:01:34,273 --> 01:01:35,149
[parlando francese]

1030
01:01:35,692 --> 01:01:36,526
Fanculo.

1031
01:01:41,989 --> 01:01:43,324
[Mason in arabo] Rallenta.

1032
01:01:46,494 --> 01:01:47,829
Seguimi!

1033
01:01:52,291 --> 01:01:53,668
[parla arabo]

1034
01:01:57,088 --> 01:01:58,631
No, non oltre.

1035
01:02:00,967 --> 01:02:01,884
Fermare!

1036
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
Fermare!

1037
01:02:05,847 --> 01:02:07,056
Fermare!

1038
01:02:09,934 --> 01:02:11,686
[urlando indistintamente]

1039
01:02:14,981 --> 01:02:15,982
[in inglese] No.

1040
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
[Karim in arabo] Entra!

1041
01:02:30,955 --> 01:02:32,957
[respirando pesantemente]

1042
01:02:40,214 --> 01:02:41,507
[in inglese] Sei andato in Israele.

1043
01:02:41,591 --> 01:02:44,510
Sì, Karim, hanno detto che forse lo hanno preso.

1044
01:02:44,594 --> 01:02:46,471
-Allora, ora stiamo aspettando.
-Che cosa? Forse?

1045
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
Li aspetti?

1046
01:02:48,139 --> 01:02:49,348
Stronzate! Non aspetti niente!

1047
01:02:49,432 --> 01:02:51,893
-Tu... stai zitto!
-Ci stiamo provando. Sanno che è importante.

1048
01:02:53,186 --> 01:02:56,105
Devi dirgli di farlo funzionare!

1049
01:02:56,189 --> 01:02:59,650
Karim, sono tornato due ore fa!
Ci stiamo provando.

1050
01:02:59,734 --> 01:03:00,985
[in arabo] Trova una fermata.

1051
01:03:01,068 --> 01:03:02,862
-[in inglese] Ho bisogno di vedere Cal.
-Impossibile.

1052
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
Devo vedere Cal e parlargli.

1053
01:03:05,031 --> 01:03:06,115
Trova prima Rafid.

1054
01:03:06,199 --> 01:03:08,451
-Se avessi tuo fratello, ti lascerei parlare.
-Impossibile.

1055
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
È impossibile solo se è morto.

1056
01:03:11,704 --> 01:03:12,705
[in arabo] Fuori.

1057
01:03:12,789 --> 01:03:14,600
[in inglese] Stai scherzando?
Dovrei fidarmi di te adesso?

1058
01:03:15,583 --> 01:03:16,834
[in arabo] Fuori!

1059
01:03:16,918 --> 01:03:18,544
[in inglese] Sei il motivo per cui sono qui!

1060
01:03:19,962 --> 01:03:22,215
Ho sacrificato la mia vita per proteggerti!

1061
01:03:25,051 --> 01:03:25,927
[in arabo] Fuori!

1062
01:03:26,344 --> 01:03:30,264
[in inglese] Ascoltami molto attentamente
se vuoi rivedere tuo fratello.

1063
01:03:30,348 --> 01:03:33,184
Non faccio una mossa finché non parlo con Cal.

1064
01:03:33,768 --> 01:03:34,685
[urla in arabo]

1065
01:03:35,394 --> 01:03:37,271
[grugniti]

1066
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
[piangendo]

1067
01:03:55,206 --> 01:03:56,457
Non lo abbiamo.

1068
01:03:58,543 --> 01:03:59,377
Che cosa?

1069
01:03:59,794 --> 01:04:01,170
-Abbiamo guardato.
-NO.

1070
01:04:01,921 --> 01:04:03,047
Non lo abbiamo.

1071
01:04:05,299 --> 01:04:08,553
-Le ruote sono in movimento, Roni.
-Oh, dovremmo preoccuparci?

1072
01:04:08,636 --> 01:04:11,722
Aspetti tre giorni per dircelo
Cal Riley è un ostaggio?

1073
01:04:11,806 --> 01:04:14,225
E se parla?
Potremmo avere persone in pericolo adesso.

1074
01:04:14,851 --> 01:04:17,728
[Gary] Senza Abu Rajal,
questo non mi dà molte opzioni.

1075
01:04:17,812 --> 01:04:21,023
-[Roni] Lavora con quello che hai.
-E cosa ho? Dillo.

1076
01:04:21,107 --> 01:04:23,442
Hai fatto tutto il viaggio
pensarci.

1077
01:04:23,526 --> 01:04:25,152
Sai cosa voglio, Gary.

1078
01:04:25,236 --> 01:04:26,445
Dillo.

1079
01:04:28,614 --> 01:04:30,366
Rendi questo il momento giusto.

1080
01:04:30,616 --> 01:04:32,869
Rendi Riley il punto di rottura.

1081
01:04:34,078 --> 01:04:39,000
"Il personale dell'ambasciata americana è stato sequestrato dalle strade,
rapito, ucciso.

1082
01:04:39,709 --> 01:04:43,671
I mostri hanno preso il controllo del Libano.
Bisogna fare qualcosa."

1083
01:04:44,255 --> 01:04:47,174
Dateci il via libera.
Potremmo ripulire questo posto in un mese.

1084
01:04:47,258 --> 01:04:50,678
[balbetta] Brucia Cal e basta
e dare a Israele le chiavi della città?

1085
01:04:50,761 --> 01:04:51,971
Dovremmo preoccuparci per lui?

1086
01:04:52,054 --> 01:04:56,058
-E' una spina nel nostro fianco da anni.
-La rete di Cal? I suoi beni?

1087
01:04:56,601 --> 01:04:59,312
Pensi che sia dell'agenzia
butterai via tutto questo?

1088
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
Se non torna presto,
non avranno scelta.

1089
01:05:02,273 --> 01:05:03,274
[Gary] Oh, Dio.

1090
01:05:03,357 --> 01:05:04,984
Hai dei limoni, Gary.

1091
01:05:05,610 --> 01:05:06,736
Prepara un po' di limonata.

1092
01:05:08,696 --> 01:05:10,698
[chiacchiere indistinte]

1093
01:05:19,916 --> 01:05:22,835
Hai idea di quante persone
ti stiamo cercando?

1094
01:05:23,753 --> 01:05:25,212
Ovviamente, non abbastanza.

1095
01:05:27,256 --> 01:05:29,842
Questo ragazzo, il messaggero, cosa dice?
"Seguimi"?

1096
01:05:29,926 --> 01:05:33,679
Mi ha dato un biglietto.
C'era una parola sopra. "Karim."

1097
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
Non avevo molto tempo
prendere una decisione.

1098
01:05:36,140 --> 01:05:39,060
-Non si presenta nessuno?
-No, il ragazzo mi abbandona.

1099
01:05:39,143 --> 01:05:41,312
Cado giù, torno qui.

1100
01:05:41,395 --> 01:05:43,648
Non ho visto nessuno là fuori
cercandomi.

1101
01:05:44,231 --> 01:05:45,566
[in francese] Non rimango.

1102
01:05:46,150 --> 01:05:47,860
Un altro per me, per favore.

1103
01:05:52,406 --> 01:05:53,658
[in inglese] Togliti la cintura.

1104
01:05:54,533 --> 01:05:55,368
Che cosa?

1105
01:05:55,451 --> 01:05:56,786
Sotto il tavolo.

1106
01:05:58,204 --> 01:05:59,914
Ti regalo una cintura nuova.

1107
01:06:01,874 --> 01:06:02,959
Un trasmettitore?

1108
01:06:04,210 --> 01:06:05,962
Non posso perderti di nuovo.

1109
01:06:11,008 --> 01:06:12,093
Ora, fai un favore a entrambi.

1110
01:06:12,677 --> 01:06:15,930
Stai parlando all'università
domani, quindi mettilo come berretto da notte.

1111
01:06:16,514 --> 01:06:18,015
E prendi qualcosa da mangiare.

1112
01:06:27,525 --> 01:06:28,526
<i>Grazie.</i>

1113
01:06:39,996 --> 01:06:41,998
[Gary] <i>Siamo a cinque giorni
e contiamo, Gaines.</i>

1114
01:06:43,165 --> 01:06:46,210
Quanto ancora puoi aspettare?
prima di iniziare a trascinare la gente di Cal?

1115
01:06:47,128 --> 01:06:49,255
-[Don] Non lo so.
-[Gary] Non lo sai?

1116
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
E se fossero tutte stronzate?

1117
01:06:51,173 --> 01:06:53,592
e stanno lavorando su Cal
dall'inizio?

1118
01:06:54,176 --> 01:06:55,469
Questo è il discorso del Mossad.

1119
01:06:55,553 --> 01:06:58,097
Fanculo, è buon senso.

1120
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
Ma odio dirlo, Gaines,

1121
01:06:59,974 --> 01:07:00,808
Cal parla...

1122
01:07:01,851 --> 01:07:04,770
vuoi aspettare i corpi
ammucchiarsi sul marciapiede dell'Ambasciata?

1123
01:07:07,023 --> 01:07:08,774
Tel Aviv lo adora, vero?

1124
01:07:08,858 --> 01:07:13,279
Perderemo ogni risorsa che abbiamo.
Saranno l'unico gioco rimasto in città.

1125
01:07:13,362 --> 01:07:14,822
È una decisione difficile,

1126
01:07:15,740 --> 01:07:18,117
ma ho bisogno di sapere
ci stai pensando chiaramente.

1127
01:07:21,704 --> 01:07:23,414
Dammi solo altre 12 ore.

1128
01:07:25,249 --> 01:07:26,584
Forse saremo fortunati.

1129
01:07:29,628 --> 01:07:31,422
<i>Che diavolo faremo con Skiles?</i>

1130
01:07:32,173 --> 01:07:34,550
[Gary] <i>Fare con lui? È un ubriaco.</i>

1131
01:07:35,634 --> 01:07:37,595
<i>Adesso ha la cintura,
quindi tienilo d'occhio.</i>

1132
01:07:39,597 --> 01:07:42,141
<i>Lui rovina qualsiasi cosa, beh...</i>

1133
01:07:42,224 --> 01:07:44,060
è sempre bello avere qualcuno da incolpare.

1134
01:07:46,395 --> 01:07:47,772
[gente che ride]

1135
01:07:47,855 --> 01:07:52,318
Grazie. Sì, e la prossima domanda. Voi.

1136
01:07:52,401 --> 01:07:55,946
Con la camicia a righe e gli occhiali.
E parla apertamente. Non essere timido.

1137
01:07:56,030 --> 01:07:57,031
Signor Skiles,

1138
01:07:57,114 --> 01:08:00,076
hai lavorato ai colloqui di pace di Parigi
quando eri molto giovane.

1139
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
È stata la tua prima trattativa?

1140
01:08:02,995 --> 01:08:04,371
Ehm...

1141
01:08:04,455 --> 01:08:06,207
Il mio primo? No.

1142
01:08:06,749 --> 01:08:09,376
No, neanche lontanamente. Ehm...

1143
01:08:09,460 --> 01:08:13,422
Sono cresciuto come figlio unico
in una casa molto piccola con due persone

1144
01:08:13,506 --> 01:08:16,550
che sostanzialmente si odiavano
quanto basta per stare insieme.

1145
01:08:16,634 --> 01:08:17,551
[tutti ridono]

1146
01:08:17,635 --> 01:08:21,722
Quindi, immagino si possa dire che lo sono stato
mediando da prima che io nascessi.

1147
01:08:22,598 --> 01:08:26,811
Quindi, per darti un po' di contesto,
quando avevo circa nove anni,

1148
01:08:27,728 --> 01:08:29,730
[attraverso gli altoparlanti]<i> una notte
mio padre è tornato a casa</i>

1149
01:08:29,814 --> 01:08:31,190
<i>dalla casa di una delle sue amiche.</i>

1150
01:08:31,273 --> 01:08:34,568
<i>E mia madre lo ha servito
per cena quella sera</i>

1151
01:08:34,652 --> 01:08:37,113
<i>circa una dozzina dei suoi migliori piccioni viaggiatori.</i>

1152
01:08:37,196 --> 01:08:38,948
[ridacchia]

1153
01:08:39,031 --> 01:08:40,407
Sarebbero passati altri dieci anni circa

1154
01:08:40,491 --> 01:08:42,993
prima di sentire il termine
"Distruzione reciprocamente assicurata",

1155
01:08:43,077 --> 01:08:47,248
ma stai tranquillo, mi era molto familiare
con il fatto che è cresciuto in quel...

1156
01:08:47,915 --> 01:08:49,125
[gente che urla]

1157
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
[feedback tramite le cuffie]

1158
01:09:00,511 --> 01:09:03,305
Vai, vai! Andare!
[in francese] Cercate canale 5!

1159
01:09:03,389 --> 01:09:05,224
[uomo in inglese] No, canale 6.

1160
01:09:05,307 --> 01:09:07,560
-[in inglese] Prendimi il mio faro.
-Ci sto lavorando.

1161
01:09:12,690 --> 01:09:14,692
[uomo] Lascia che ti aiuti, signore. Signor Teppler.

1162
01:09:21,240 --> 01:09:23,659
La farmacia Jumblatt! Jumblat!

1163
01:09:23,742 --> 01:09:24,660
Che cosa?

1164
01:09:24,743 --> 01:09:27,329
Jumblatt vicino al cimitero druso!

1165
01:09:27,413 --> 01:09:28,664
Farmacia Jumblatt!

1166
01:09:28,747 --> 01:09:30,291
Te ne vai adesso. Solo.

1167
01:09:30,374 --> 01:09:33,544
-Capisci? Devi andare adesso!
-SÌ! SÌ!

1168
01:09:35,087 --> 01:09:36,463
Ho bisogno di Crowder in linea adesso.

1169
01:09:36,547 --> 01:09:39,508
[Capo delle comunicazioni] Crowder è in un furgone fuori.
Raccoglilo. Linea due.

1170
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
Sabbia? Quello che è successo? Dov'è Skiles?

1171
01:09:42,720 --> 01:09:44,138
Non ne ho idea. Sconosciuto.

1172
01:09:44,221 --> 01:09:45,431
Dov'è il mio faro?

1173
01:09:45,514 --> 01:09:47,516
Non riesco a trovare una soluzione. Dobbiamo muoverci.

1174
01:09:54,690 --> 01:09:55,774
Ehi, dov'è?

1175
01:09:55,858 --> 01:09:57,568
Se n'è andato. Se n'è andato.

1176
01:09:58,402 --> 01:10:01,572
-[in francese] È scomparso.
- Stiamo per partire.

1177
01:10:02,239 --> 01:10:03,449
[in inglese] Siamo in movimento.

1178
01:10:03,532 --> 01:10:04,950
Non perderlo!

1179
01:10:05,701 --> 01:10:08,537
Merda! Skiles è scomparso.

1180
01:10:08,621 --> 01:10:11,248
-Mancante o preso?
-Non lo so, ma ha la cintura.

1181
01:10:11,332 --> 01:10:14,877
-Voglio che il segnale venga trasmesso qui!
-[capo delle comunicazioni] Sì, signore. Ci sto lavorando.

1182
01:10:15,836 --> 01:10:17,880
- Alziamo una bandiera per la squadra operativa.
-Fatto.

1183
01:10:17,963 --> 01:10:20,966
Ethan, dammi un messaggio
alla squadra operativa dei SEAL.

1184
01:10:43,948 --> 01:10:45,574
Non è sicuro qui, amico.

1185
01:10:47,534 --> 01:10:48,786
[in arabo] Grazie.

1186
01:10:48,869 --> 01:10:50,079
[autista che parla arabo]

1187
01:11:42,715 --> 01:11:43,716
[respirando pesantemente]

1188
01:12:04,862 --> 01:12:06,238
[uomo in arabo] Fermati dove sei.

1189
01:12:08,157 --> 01:12:09,158
Non muoverti.

1190
01:12:16,248 --> 01:12:17,291
Metti questo.

1191
01:12:25,758 --> 01:12:29,178
[uomo in inglese] Ok, 300 iarde.
Sempre dritto. Il segnale è buono.

1192
01:12:29,261 --> 01:12:32,806
Trecento metri. Segnale chiaro.
Il segnale si sta agganciando.

1193
01:12:32,890 --> 01:12:35,601
Si stanno spostando verso sud-ovest per 200 metri.

1194
01:12:39,104 --> 01:12:40,814
[Sandy in francese] Vai a sinistra
in Rue de l'Armée!

1195
01:12:41,065 --> 01:12:43,692
[uomo in inglese]<i> Adesso vai a sinistra.
Stabilizzante.</i>

1196
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
Stabilizzante?

1197
01:12:44,943 --> 01:12:46,653
[man] <i>Il segnale si sta ancora stabilizzando.</i>

1198
01:12:46,737 --> 01:12:48,072
[segnale acustico della radio]

1199
01:12:48,155 --> 01:12:49,156
È stazionario.

1200
01:12:50,407 --> 01:12:53,035
-[parla arabo]
-[in arabo] Perquisitelo!

1201
01:12:54,078 --> 01:12:55,329
Andiamo a perquisirlo.

1202
01:12:55,913 --> 01:12:57,206
[in inglese] Trovami un indirizzo.

1203
01:12:57,790 --> 01:13:00,376
-Possiamo avere subito un indirizzo?
-Gaines, vieni qui.

1204
01:13:01,877 --> 01:13:03,295
-Li mandiamo?
-Mmm-hmm.

1205
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
Di' a Crowder di andarsene subito
prima che la cosa diventi rumorosa.

1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,222
[parla arabo]

1207
01:13:20,646 --> 01:13:21,772
[in arabo] Avanti, sbrigati!

1208
01:13:28,112 --> 01:13:30,114
[membro ops in inglese]
Non muoverti, cazzo!

1209
01:13:30,197 --> 01:13:33,033
Mani dove posso vederle!
Tieni le mani in alto!

1210
01:13:33,117 --> 01:13:35,494
Non muoverti, cazzo! Non una mossa!

1211
01:13:40,374 --> 01:13:42,292
Figlio di puttana!

1212
01:13:50,592 --> 01:13:51,510
[parla arabo]

1213
01:14:20,247 --> 01:14:21,707
Hai un minuto.

1214
01:14:30,966 --> 01:14:31,967
[espira]

1215
01:14:35,429 --> 01:14:36,472
[Mason] Ehi, Cal.

1216
01:14:38,724 --> 01:14:41,226
Non hai le allucinazioni. E' Mason.

1217
01:14:41,977 --> 01:14:44,104
Stai bene? Stai bene.

1218
01:14:44,188 --> 01:14:45,898
[respirando pesantemente]

1219
01:14:46,023 --> 01:14:48,567
Sono qui per aiutarti,
ma non abbiamo molto tempo.

1220
01:14:48,650 --> 01:14:49,776
Dobbiamo lavorare in fretta.

1221
01:14:49,860 --> 01:14:53,697
-Mason, come sei arrivato qui?
-Fermare. Ascoltami. Va bene?

1222
01:14:53,989 --> 01:14:56,492
Ora Rafid Abu Rajal è scomparso.

1223
01:14:57,493 --> 01:14:59,912
E stiamo cercando di fare uno scambio per te.

1224
01:15:01,830 --> 01:15:03,207
-Il fratello?
-SÌ.

1225
01:15:03,832 --> 01:15:06,376
Mi hanno chiesto di venire e fare un accordo.

1226
01:15:06,460 --> 01:15:10,172
Ora voglio che tu mi ascolti
con molta attenzione.

1227
01:15:11,006 --> 01:15:13,800
Mi hanno mandato in Israele per cercare di trovarlo.

1228
01:15:14,968 --> 01:15:17,429
Sai quanto può essere selvaggio arrivare lì,

1229
01:15:17,513 --> 01:15:19,806
e devi rovinare le cose
insieme a volte

1230
01:15:19,890 --> 01:15:22,267
e inseguire cose che non vuoi inseguire.

1231
01:15:22,351 --> 01:15:24,353
Israele? No, no, non è quello...

1232
01:15:24,436 --> 01:15:26,230
Karim è stato molto paziente.

1233
01:15:26,980 --> 01:15:28,649
Karim è stato molto paziente.

1234
01:15:30,567 --> 01:15:31,985
Ma i tuoi amici...

1235
01:15:32,569 --> 01:15:33,862
I tuoi amici all'Ambasciata...

1236
01:15:35,697 --> 01:15:36,907
A loro piace questa idea.

1237
01:15:41,036 --> 01:15:41,870
Sì.

1238
01:15:44,665 --> 01:15:47,000
Non ho molti amici come prima.

1239
01:15:47,084 --> 01:15:48,835
Ok, puoi vedere che va tutto bene.

1240
01:15:49,336 --> 01:15:51,088
Penso che tutti abbiamo bisogno di amici.

1241
01:15:52,214 --> 01:15:56,635
Cal, so che mi farebbe bene un amico.
Mi farebbe comodo qualcuno di cui fidarmi.

1242
01:15:57,803 --> 01:15:59,930
Giusto? Non pensi che sia vero?

1243
01:16:00,347 --> 01:16:01,557
Le persone possono fidarsi delle persone

1244
01:16:01,640 --> 01:16:04,268
in base al fatto se
hanno qualcosa da guadagnare?

1245
01:16:04,851 --> 01:16:07,688
Giusto? Che ne pensi, Cal?

1246
01:16:09,273 --> 01:16:11,275
Cosa ne pensi di questi guadagni?

1247
01:16:12,317 --> 01:16:14,236
Pensi che ci si possa fidare di questi guadagni?

1248
01:16:15,320 --> 01:16:16,154
No.

1249
01:16:17,030 --> 01:16:19,074
No, non mi fiderei di quei guadagni.

1250
01:16:21,159 --> 01:16:23,203
Mi sentirei molto più al sicuro in mezzo alla folla.

1251
01:16:23,745 --> 01:16:24,580
In mezzo alla folla?

1252
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
-Più folla.
-Basta.

1253
01:16:26,665 --> 01:16:27,916
Su una spiaggia sabbiosa.

1254
01:16:28,000 --> 01:16:29,668
-[Karim] Basta.
-Sabbioso.

1255
01:16:29,751 --> 01:16:30,586
E' abbastanza.

1256
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
-Hai parlato con Alice?
-Mm-hmm.

1257
01:16:32,504 --> 01:16:35,257
Fatti vedere da lei
la foto nel mio appartamento.

1258
01:16:35,340 --> 01:16:37,092
-Il tempo è finito.
-Hai bisogno di Abu Rajal?

1259
01:16:37,175 --> 01:16:38,135
Questo è tutto ciò che vogliono.

1260
01:16:38,218 --> 01:16:39,845
Di' ad Alice che prego che ami solo me.

1261
01:16:39,928 --> 01:16:41,054
-Che cosa?
-Fermare.

1262
01:16:41,138 --> 01:16:42,973
Dille che prego che ami solo me!

1263
01:16:43,056 --> 01:16:44,641
-Prego che lei ami solo me!
-Fermare!

1264
01:16:44,725 --> 01:16:46,560
Prego che lei ami solo me!

1265
01:16:46,643 --> 01:16:49,104
-Che cos 'era questo?
-Mi hai detto che potevo parlargli.

1266
01:16:49,187 --> 01:16:50,731
Hai sette ore.

1267
01:16:51,648 --> 01:16:53,609
-Come posso contattare--
-No. La conversazione è finita.

1268
01:16:53,692 --> 01:16:57,195
Vieni a Fadya Crossing
alle 2:30 con mio fratello.

1269
01:16:57,279 --> 01:16:59,531
Karim, non è possibile.

1270
01:16:59,781 --> 01:17:03,869
Va bene. Quindi vendo Riley agli iraniani.
Buona fortuna con loro.

1271
01:17:03,952 --> 01:17:06,371
Incrocio di Fadya, 2:30.

1272
01:17:07,289 --> 01:17:08,290
[uomini che parlano arabo]

1273
01:18:16,149 --> 01:18:17,442
[sospira]

1274
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
[espira]

1275
01:18:58,900 --> 01:18:59,735
[Sandy] Fermati!

1276
01:19:02,237 --> 01:19:03,280
Metti giù la bottiglia.

1277
01:19:05,115 --> 01:19:07,826
-Pensi che la pistola sia davvero necessaria?
-Vorrei saperlo.

1278
01:19:07,909 --> 01:19:09,578
[in francese] Vieni su, vieni su. Lui è qui.

1279
01:19:10,412 --> 01:19:12,497
[Mason in inglese] Potresti volere
aspettare un secondo.

1280
01:19:12,581 --> 01:19:14,332
Che cazzo ci fai qui?

1281
01:19:14,416 --> 01:19:17,878
Sono qui per cercare qualcosa
che Cal mi ha detto che era importante.

1282
01:19:18,587 --> 01:19:19,463
Girati.

1283
01:19:21,381 --> 01:19:24,050
-Quando è successo?
-Circa un'ora fa.

1284
01:19:24,634 --> 01:19:26,052
Dimmi qualcosa a cui posso credere.

1285
01:19:28,805 --> 01:19:30,807
-Cal mi ha detto che potevo fidarmi di te.
-Scusa.

1286
01:19:31,391 --> 01:19:33,351
E che Gaines non era dalla nostra parte.

1287
01:19:33,435 --> 01:19:35,979
-Per chi lavori?
-Mio amico.

1288
01:19:36,062 --> 01:19:37,731
Sì? Cal o Karim?

1289
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
Mi ha detto di cercare un album fotografico,

1290
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
che ci fosse qualcosa di importante in esso.

1291
01:19:46,615 --> 01:19:47,699
Dove si trova?

1292
01:19:48,617 --> 01:19:49,701
-Sta bene.
-Dove?

1293
01:19:49,785 --> 01:19:51,620
Non lo so. Abbiamo girato.

1294
01:19:51,703 --> 01:19:53,497
-Ero bendato.
-Ti sei tolto la cintura.

1295
01:19:53,580 --> 01:19:55,457
SÌ. Stai scherzando?

1296
01:19:55,540 --> 01:20:00,045
Pensi che io voglia che Ruzak si metta in contatto
un attacco missilistico sulla mia ultima posizione conosciuta?

1297
01:20:00,629 --> 01:20:02,339
Non c'è niente in quell'album fotografico.

1298
01:20:02,422 --> 01:20:05,133
Non c'è niente qui, Sandy.
Cosa sta succedendo?

1299
01:20:09,387 --> 01:20:12,140
Don Gaines ha scremato denaro
dal bilancio della stazione.

1300
01:20:12,557 --> 01:20:14,559
C'è una banca a Cipro
e tutta questa merda.

1301
01:20:15,727 --> 01:20:17,437
Cal lo scoprì e scrisse un reclamo.

1302
01:20:17,521 --> 01:20:19,022
Questo è quello che stavi cercando.

1303
01:20:19,105 --> 01:20:20,857
Cal l'ha scritto, ma voleva aspettare

1304
01:20:20,941 --> 01:20:23,652
attraverso il cessate il fuoco
prima di fischiare.

1305
01:20:26,154 --> 01:20:27,948
E l'ho tirato fuori dall'album fotografico.

1306
01:20:28,532 --> 01:20:31,827
Non volevo che Alice lo trovasse
e accendere la miccia.

1307
01:20:31,910 --> 01:20:36,164
Gaines è un ladro e Cal lo sa.
Non lo trovi problematico?

1308
01:20:36,248 --> 01:20:38,875
-Don non sa niente di tutto questo.
-Ci scommetteresti la vita di Cal?

1309
01:20:39,459 --> 01:20:41,711
Non avrebbe importanza. Cal è troppo prezioso.

1310
01:20:41,795 --> 01:20:43,964
No, Sandy. Ora, Cal è sacrificabile.

1311
01:20:44,548 --> 01:20:47,342
È una minaccia per Gaines
e un rallentatore per Ruzak.

1312
01:20:47,425 --> 01:20:48,802
Lo bruceranno e basta.

1313
01:20:48,885 --> 01:20:50,303
Ora non devono aspettare.

1314
01:20:50,387 --> 01:20:51,555
Cosa intendi?

1315
01:20:51,638 --> 01:20:54,724
Karim ci ha concesso sei ore
per liberare il fratello.

1316
01:20:57,227 --> 01:20:59,312
Ti sbagli. Abbiamo una scadenza.

1317
01:20:59,896 --> 01:21:02,691
Coinvolgeranno la Casa Bianca.
Israele deve cedere.

1318
01:21:02,774 --> 01:21:04,568
Israele non ha mai avuto Abu Rajal.

1319
01:21:04,651 --> 01:21:09,281
Non hanno mai detto di averlo fatto.
Non gli costava nulla giocare con Ruzak.

1320
01:21:09,865 --> 01:21:10,949
[Rami] Sandy?

1321
01:21:12,033 --> 01:21:13,285
[in francese] Sì, sono qui.

1322
01:21:13,368 --> 01:21:16,413
[in inglese] Ascolta. Ascoltami.
Ascoltami. Ascoltami.

1323
01:21:16,496 --> 01:21:22,085
L'ha chiamato Cal, ok? Continuava a dire:
"Prega. Ama. Solo.

1324
01:21:22,168 --> 01:21:25,255
Pregare. Amore. Solo."

1325
01:21:25,338 --> 01:21:26,590
Penso che abbia ragione.

1326
01:21:27,465 --> 01:21:29,634
Penso che l’OLP abbia Abu Rajal.

1327
01:21:29,718 --> 01:21:31,177
[Rami in francese] Cosa stiamo facendo?

1328
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
Prendi la macchina.

1329
01:21:37,267 --> 01:21:38,977
[Mason in inglese] Andiamo,
pensaci.

1330
01:21:39,060 --> 01:21:41,354
Tu sei l'OLP. Tu sei Arafat.

1331
01:21:41,438 --> 01:21:43,899
Ci stai provando disperatamente
per mantenere insieme questo cessate il fuoco.

1332
01:21:43,982 --> 01:21:46,776
L'ultima cosa che vuoi
sono gli israeliani che attraversano il confine.

1333
01:21:47,360 --> 01:21:50,488
Un altro incidente, un'altra bomba,
un altro assassinio,

1334
01:21:50,572 --> 01:21:52,198
e smetteranno di chiedere il permesso.

1335
01:21:52,282 --> 01:21:54,576
Si arrotoleranno
e ti spingo dritto in mare.

1336
01:21:54,659 --> 01:21:57,162
Rafid Abu Rajal
e il suo piccolo gruppo scissionista?

1337
01:21:57,245 --> 01:21:59,873
Questo è un problema. È incontrollabile.

1338
01:21:59,956 --> 01:22:01,291
Cosa fai se sei Arafat?

1339
01:22:01,374 --> 01:22:06,212
Penso che lo toglierei dal tavolo.
Metterei Abu Rajal sotto ghiaccio.

1340
01:22:06,296 --> 01:22:08,924
Perché Abu Rajal vuole che tutto questo vada a puttane.

1341
01:22:09,007 --> 01:22:11,051
Preferirebbe accendere un fiammifero
a tutta questa faccenda.

1342
01:22:11,801 --> 01:22:14,930
Ruzak vuole la stessa cosa di Abu Rajal.

1343
01:22:16,056 --> 01:22:19,267
<i>Lo ha detto. Lo abbiamo sentito.
"Due piccioni, una fava." </i>

1344
01:22:20,685 --> 01:22:22,270
<i>Vuole che la cosa vada di traverso.</i>

1345
01:22:22,354 --> 01:22:23,313
<i>Vuole ribaltarlo</i>

1346
01:22:23,396 --> 01:22:25,774
e dare a Israele tutte le ragioni di cui ha bisogno
venire qui.

1347
01:22:25,857 --> 01:22:30,195
Dai. Qui sta parlando Cal.
Questo è lui che ci dice cosa sta succedendo.

1348
01:22:31,863 --> 01:22:35,533
<i>Se lasci che Gaines e Ruzak
e la Casa Bianca e Tel Aviv,</i>

1349
01:22:35,617 --> 01:22:38,703
<i>se lasci che facciano il loro gioco,
Cal se n'è andato.</i>

1350
01:22:42,248 --> 01:22:44,167
[Don] Aspettare non fa altro che aumentare il rischio.

1351
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
-Lo capisci, vero?
-Abbiamo sprecato la nostra occasione oggi.

1352
01:22:48,630 --> 01:22:51,466
[Don] Mi serve una lista principale
dei beni e delle chiavi di codice di Cal.

1353
01:22:51,549 --> 01:22:53,885
Inizieremo a stabilire le priorità
il suo popolo rapidamente,

1354
01:22:53,969 --> 01:22:57,263
così possiamo ottenere i budget per il trasloco
in atto per le persone qualificate.

1355
01:22:57,764 --> 01:23:00,225
-Mi stai ascoltando, vero?
-È una condanna a morte.

1356
01:23:00,308 --> 01:23:03,937
Gesù, Sandy.
Nessuno rinuncerà a Cal, ok?

1357
01:23:04,312 --> 01:23:06,064
Ma veniamo pagati per essere pronti.

1358
01:23:06,147 --> 01:23:08,858
C'è un sacco di cose
di pezzi non protetti sul campo.

1359
01:23:08,942 --> 01:23:10,819
Pensi che non sappia come ti senti?

1360
01:23:11,820 --> 01:23:13,488
Potrebbe essere chiunque di noi là fuori.

1361
01:23:16,825 --> 01:23:18,326
Hai ragione.

1362
01:23:18,410 --> 01:23:19,869
Forse saremo fortunati.

1363
01:23:21,287 --> 01:23:23,832
C'è un problema secondario qui
con Skiles.

1364
01:23:24,624 --> 01:23:26,918
Dobbiamo avvolgerlo
il più rapidamente possibile.

1365
01:23:27,877 --> 01:23:30,338
E' coperto.
L'abbiamo preso mezz'ora fa.

1366
01:23:30,422 --> 01:23:34,050
-[Don] Dove?
-[Sandy] Il bar dell'Hotel Napoli.

1367
01:23:34,634 --> 01:23:36,928
<i>Lo porteranno qui
non appena sarà sobrio.</i>

1368
01:23:37,012 --> 01:23:38,638
[Don] <i>Figlio di puttana.</i>

1369
01:23:38,722 --> 01:23:41,891
[Gary] <i>Sai una cosa, però?
Non farlo tornare sobrio.</i>

1370
01:23:43,184 --> 01:23:44,394
<i>Tenetelo bombardato.</i>

1371
01:23:44,978 --> 01:23:49,441
Ottieni la sua firma su una liberatoria di sicurezza
e metterlo su un transpo stasera.

1372
01:23:51,818 --> 01:23:52,652
Va bene.

1373
01:23:52,986 --> 01:23:53,987
[Gary] Ehi, Sandy?

1374
01:23:55,280 --> 01:23:57,157
Hai fatto un ottimo lavoro.

1375
01:23:57,240 --> 01:24:00,660
Spero che tu lo sappia.
Non è passato inosservato.

1376
01:24:01,619 --> 01:24:05,915
[ridacchia] Grazie.
Grazie, signore.

1377
01:24:23,349 --> 01:24:24,768
[suona il clacson]

1378
01:24:35,945 --> 01:24:37,197
Hai cambiato idea?

1379
01:24:37,906 --> 01:24:39,324
[Sandy] Un po' tardi per quello.

1380
01:24:39,407 --> 01:24:40,408
[Mason] Cosa intendi?

1381
01:24:40,492 --> 01:24:41,451
In un'ora e mezza,

1382
01:24:41,534 --> 01:24:44,079
l'ufficiale di turno dell'Ambasciata
aprirà la cassaforte del quinto piano

1383
01:24:44,746 --> 01:24:46,998
e scoprire
mancano quattro milioni di dollari.

1384
01:24:49,876 --> 01:24:52,337
Hai ragione. Siamo soli.
Quello è Rafik.

1385
01:24:52,420 --> 01:24:54,923
-[in arabo] Rimetteteli dietro.
-[in inglese] Viene con noi.

1386
01:24:55,006 --> 01:24:58,676
-Dove stiamo andando?
-Pensavo che potremmo provare a fare un accordo.

1387
01:24:58,760 --> 01:25:01,387
E fare cosa? Abbattere l'OLP?

1388
01:25:01,471 --> 01:25:05,183
Perché no? Scommetto che sei piuttosto pratico
con quattro milioni di dollari.

1389
01:25:07,268 --> 01:25:09,270
[Sandy parla francese]

1390
01:25:13,733 --> 01:25:15,652
[uomo che parla arabo]

1391
01:25:35,839 --> 01:25:36,923
[Bashir in francese] Sandrine?

1392
01:25:37,549 --> 01:25:38,967
Sandrino?

1393
01:25:39,050 --> 01:25:40,051
Amore mio!

1394
01:25:40,593 --> 01:25:41,594
[parla arabo]

1395
01:25:47,475 --> 01:25:48,852
[gemendo]

1396
01:25:51,104 --> 01:25:52,522
Ascolta attentamente, Bashir.

1397
01:25:54,107 --> 01:25:56,317
Me lo dirai
quello che voglio sapere

1398
01:25:56,401 --> 01:25:58,736
o questo sarà l'ultimo respiro che farai.

1399
01:25:58,820 --> 01:26:01,573
-Che cazzo di sciocchezza è questa?
-Rafid Abu Rajal!

1400
01:26:01,823 --> 01:26:03,158
Dove si trova?

1401
01:26:03,741 --> 01:26:04,826
Dove?

1402
01:26:06,536 --> 01:26:08,872
Non sei la mia unica opzione, Bashir.

1403
01:26:13,960 --> 01:26:15,378
[in inglese] Vaffanculo!

1404
01:26:15,837 --> 01:26:16,713
[in francese] Uccidila.

1405
01:26:16,796 --> 01:26:19,340
-[gemendo] No.
-[Rami parla arabo]

1406
01:26:23,511 --> 01:26:25,180
-La pistola?
-Fai quello che ti dico!

1407
01:26:25,263 --> 01:26:26,598
[parla arabo]

1408
01:26:26,681 --> 01:26:28,516
-Troppo rumore...
-[in inglese] Per l'amor del cielo.

1409
01:26:28,600 --> 01:26:30,226
[in francese] In camera da letto.
Andare! Uccidila.

1410
01:26:30,310 --> 01:26:32,478
[Bashir] No. No.

1411
01:26:33,104 --> 01:26:34,105
Sandrino!

1412
01:26:34,689 --> 01:26:35,940
[singhiozzando]

1413
01:26:36,024 --> 01:26:37,400
[in arabo] Che follia è questa?

1414
01:26:37,483 --> 01:26:40,236
Lasci che sia una donna a dirti cosa fare?

1415
01:26:40,320 --> 01:26:43,198
[spari]

1416
01:26:50,079 --> 01:26:51,372
[parla arabo]

1417
01:26:53,416 --> 01:26:55,251
[in arabo] Proviamo ancora una volta.

1418
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
-Rafid Abu Rajal?
-[Mason zittisce]

1419
01:27:00,131 --> 01:27:01,132
[Sandy] Dov'è?

1420
01:27:02,467 --> 01:27:03,509
[Rami parla arabo]

1421
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
[Masone in inglese]
Ora che ci hai detto dov'è,

1422
01:27:07,055 --> 01:27:09,432
tutto quello che devi fare è andarlo a prendere per noi.

1423
01:27:11,309 --> 01:27:12,685
Chiamatela tariffa per la ricerca.

1424
01:27:13,353 --> 01:27:16,356
$ 50.000 ora, $ 50.000 al completamento.

1425
01:27:16,439 --> 01:27:18,650
È una telefonata da 100.000 dollari, Bashir.

1426
01:27:19,234 --> 01:27:23,321
Più altri due milioni
se puoi consegnare Abu Rajal

1427
01:27:23,404 --> 01:27:26,950
a piazza Al-Mazar vivo nella prossima ora.

1428
01:27:32,664 --> 01:27:33,665
Non è così facile.

1429
01:27:33,748 --> 01:27:36,209
So che non è così facile. Lo sappiamo tutti.

1430
01:27:36,292 --> 01:27:38,211
Ecco perché lo chiediamo così gentilmente.

1431
01:27:38,920 --> 01:27:40,672
E se il Vecchio dicesse di no?

1432
01:27:40,755 --> 01:27:44,467
Se il Vecchio dice di no,
poi tutti questi soldi tornano a casa.

1433
01:27:49,514 --> 01:27:51,474
[capo delle comunicazioni] <i>Dice l'ufficiale di turno
ha firmato il registro.</i>

1434
01:27:51,557 --> 01:27:53,726
Pensavo fosse per pochi soldi.

1435
01:27:53,810 --> 01:27:55,812
[Don] Tutto questo?
Tutti e quattro milioni?

1436
01:27:55,895 --> 01:27:58,940
-[capo delle comunicazioni] Conosce il codice di Riley.
-Dio mio!

1437
01:27:59,023 --> 01:28:02,277
Ha un'apparecchiatura radio,
veicolo, armi.

1438
01:28:08,116 --> 01:28:09,450
[Sandy parla francese]

1439
01:28:13,496 --> 01:28:14,622
[in arabo] Preparatevi.

1440
01:28:22,297 --> 01:28:25,008
[Sandy in inglese] Sì, mi fido di lui.
E' uno del popolo di Cal.

1441
01:28:25,925 --> 01:28:27,760
Cal non torna, è cotto.

1442
01:28:28,094 --> 01:28:29,721
Sta lottando per la sua vita.

1443
01:28:29,804 --> 01:28:34,642
E' questo quello che stai facendo? Per Cal?
Facendo uno sforzo incredibile.

1444
01:28:37,270 --> 01:28:39,981
Non è una grande storia d'amore,
se è quello che pensi.

1445
01:28:41,899 --> 01:28:43,026
Non lo è.

1446
01:28:45,778 --> 01:28:48,781
Siamo qui e ci si sente soli.

1447
01:28:51,367 --> 01:28:53,077
Meglio io che qualcun altro.

1448
01:28:53,494 --> 01:28:55,496
Hmm. Va bene.

1449
01:28:56,289 --> 01:28:58,791
Andiamo, Bashir. Deve essere qui adesso.

1450
01:28:58,875 --> 01:29:01,002
Non ci lascerà per 50.000 dollari.

1451
01:29:01,085 --> 01:29:03,546
Se cerca di derubarci,
sarà per l'intero pacchetto.

1452
01:29:04,213 --> 01:29:05,089
[ride]

1453
01:29:08,885 --> 01:29:11,888
Com'è lanciare?
tutta la tua carriera in una notte?

1454
01:29:12,722 --> 01:29:16,309
-Dovresti saperlo, vero?
-Sei più duro di me.

1455
01:29:19,145 --> 01:29:22,607
Non mi sorprendo molto spesso.
Non in senso positivo.

1456
01:29:23,900 --> 01:29:25,777
Questa è la mia versione di un complimento.

1457
01:29:25,860 --> 01:29:28,404
Va bene. Grazie.

1458
01:29:28,488 --> 01:29:30,698
[Raffik in arabo alla radio]
<i>Due auto in avvicinamento.</i>

1459
01:29:31,449 --> 01:29:32,533
Quale direzione?

1460
01:29:32,617 --> 01:29:34,327
[Raffik] <i>A sud-est in Rue de Damas.</i>

1461
01:29:34,410 --> 01:29:35,995
[capo delle comunicazioni] Stanno arrivando a sud-est.

1462
01:29:36,079 --> 01:29:37,747
[Sandy in arabo alla radio] <i>Okay.</i>

1463
01:29:37,830 --> 01:29:39,957
[capo delle comunicazioni in inglese]
Gli sta dicendo di prepararsi.

1464
01:29:40,917 --> 01:29:43,503
- È spenta.
-Riesci a triangolare la posizione esatta?

1465
01:29:43,586 --> 01:29:46,130
[capo delle comunicazioni] Lei è più intelligente di così.
Sta usando solo due walkie-talkie.

1466
01:29:46,214 --> 01:29:47,799
Potrei essere in grado di tracciare il segnale UHS.

1467
01:29:47,882 --> 01:29:50,259
-Rue de Damas, dov'è?
-[Don] Qui da noi.

1468
01:29:51,511 --> 01:29:54,097
[Mason] Ecco qua, 2 milioni di dollari.

1469
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
Due milioni non bastano.

1470
01:29:56,015 --> 01:29:57,058
Ho fretta.

1471
01:29:57,141 --> 01:30:00,895
Sto già pagando più del dovuto perché
lo sai, ma mi piace la mia offerta.

1472
01:30:00,978 --> 01:30:02,313
La risposta a due milioni è no.

1473
01:30:02,396 --> 01:30:06,192
[Sandy] Mason, è lui. Sono Abu Rajal.

1474
01:30:06,275 --> 01:30:07,485
Possiamo parlare in privato?

1475
01:30:07,568 --> 01:30:08,736
[parla arabo]

1476
01:30:11,405 --> 01:30:15,243
[Mason] Abbiamo detto a Bashir due milioni,
e ci hai portato Abu Rajal.

1477
01:30:15,326 --> 01:30:19,372
Quindi risolviamo la questione velocemente.
Questo è tutto. Tutto quello che ho.

1478
01:30:19,455 --> 01:30:21,207
Sono al limite. L'accordo parla da solo.

1479
01:30:21,290 --> 01:30:24,252
Non apriresti con la tua migliore offerta
se la tua vita dipendesse da questo.

1480
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
-Due virgola duecinque.
-Cinque milioni.

1481
01:30:29,590 --> 01:30:31,217
-Tre.
-Quattro e mezzo è il mio piano.

1482
01:30:31,300 --> 01:30:34,178
A bruciapelo, ho esattamente 3,9 milioni di dollari.

1483
01:30:34,262 --> 01:30:35,304
Andare una volta.

1484
01:30:35,388 --> 01:30:37,390
Perché Bashir dovrebbe farlo?
essere l'unica persona a trarne profitto?

1485
01:30:37,473 --> 01:30:40,726
-Andare due volte.
-Se prendi il tre-nove adesso,

1486
01:30:40,810 --> 01:30:43,396
Giuro che lo dirò a Bashir
ti sei accontentato di tre e cinque.

1487
01:30:44,105 --> 01:30:46,732
Puoi tornare da Arafat
con la testa alta

1488
01:30:46,816 --> 01:30:49,026
e $ 400.000 in tasca.

1489
01:30:54,198 --> 01:30:55,032
Affare.

1490
01:30:55,116 --> 01:30:57,660
Va bene, andiamo.
L'abbiamo preso. Portalo.

1491
01:31:00,872 --> 01:31:02,081
Prendi il resto dei soldi.

1492
01:31:02,165 --> 01:31:03,458
Questi sono tutti i soldi.

1493
01:31:04,333 --> 01:31:06,085
Avevo la sensazione che avremmo potuto risolvere la cosa.

1494
01:31:06,669 --> 01:31:08,129
La cosa che mi spaventa di questa cosa

1495
01:31:08,212 --> 01:31:11,007
è che non me lo hai chiesto
cosa farò con lui.

1496
01:31:11,883 --> 01:31:13,259
A questi prezzi...

1497
01:31:13,342 --> 01:31:18,472
Voglio che guardi la mia mano.
Lo vedi? E' un mirino laser.

1498
01:31:18,556 --> 01:31:22,185
È collegato a un fucile molto potente
che il mio amico Raffik ha lassù.

1499
01:31:24,478 --> 01:31:26,105
Non ho mai visto niente del genere.

1500
01:31:27,732 --> 01:31:29,567
-Pensavo fossi venuto in buona fede.
-L'ho fatto.

1501
01:31:29,650 --> 01:31:31,652
Ora voglio andarmene tutto intero.

1502
01:31:31,736 --> 01:31:33,279
Non ti muovi finché non saremo partiti,

1503
01:31:33,362 --> 01:31:35,239
forse vivrai per spendere quei soldi.

1504
01:31:37,533 --> 01:31:38,659
Andiamo.

1505
01:31:43,456 --> 01:31:45,958
-Dove diavolo sono?
- Di sotto, signore.

1506
01:31:57,970 --> 01:31:59,305
Quanto ancora?

1507
01:32:01,057 --> 01:32:02,183
Forse aspetterà.

1508
01:32:06,395 --> 01:32:07,730
[in arabo] Abbiamo aspettato troppo a lungo.

1509
01:32:10,483 --> 01:32:11,817
Usciamo di qui!

1510
01:32:13,152 --> 01:32:15,613
Ascolta, voglio andare! Andiamo.

1511
01:32:16,364 --> 01:32:17,198
[parla arabo]

1512
01:32:17,782 --> 01:32:18,783
Vai!

1513
01:32:19,367 --> 01:32:20,368
Andiamo.

1514
01:32:29,794 --> 01:32:32,046
[Rami in francese] Attenzione!
300 metri.

1515
01:32:32,922 --> 01:32:34,799
[Sandy] Sono le milizie cristiane.

1516
01:32:34,966 --> 01:32:37,176
-[Rami parla francese]
-[musica allegra trasmessa in TV]

1517
01:32:43,474 --> 01:32:44,892
Parlerò fino in fondo.

1518
01:32:44,976 --> 01:32:47,019
Con Abu Rajal in macchina? Impossibile!

1519
01:32:47,603 --> 01:32:48,813
[Sandy parla francese]

1520
01:32:48,896 --> 01:32:50,356
[parla arabo]

1521
01:32:50,439 --> 01:32:52,066
-Rami, no!
-Sto andando!

1522
01:32:55,820 --> 01:32:57,780
[urlando indistintamente]

1523
01:32:57,863 --> 01:32:58,781
Possiamo farcela!

1524
01:33:14,630 --> 01:33:15,965
[in inglese] Fanculo.

1525
01:33:20,761 --> 01:33:21,929
[ridendo]

1526
01:33:22,013 --> 01:33:23,764
[in francese] Sei pazzo!

1527
01:33:36,444 --> 01:33:38,321
[Fahmy in arabo] Non verranno!

1528
01:33:41,240 --> 01:33:42,575
Andiamo, non verranno!

1529
01:33:45,745 --> 01:33:46,912
[parla arabo]

1530
01:33:47,997 --> 01:33:49,999
[suona il clacson in lontananza]

1531
01:33:52,418 --> 01:33:53,627
Spegnere il motore.

1532
01:33:54,712 --> 01:33:55,713
Spegnilo!

1533
01:33:59,550 --> 01:34:00,926
[suona il clacson]

1534
01:34:03,554 --> 01:34:04,722
[il clacson continua]

1535
01:34:25,493 --> 01:34:26,452
[in francese] State attenti!

1536
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
[in inglese] Dove stai andando?
Mi stanno aspettando.

1537
01:34:30,206 --> 01:34:31,332
Potrebbe succedere di tutto.

1538
01:34:31,415 --> 01:34:32,958
Non rimarrò qui.

1539
01:34:33,542 --> 01:34:36,170
Un altro secondo con questo stronzo omicida,
e perderò la testa.

1540
01:34:37,630 --> 01:34:41,217
[in arabo] Che questo sia l'ultimo
giornata fortunata, figlio di puttana!

1541
01:34:42,593 --> 01:34:44,053
[in francese] Hai ragione. Ha ragione.

1542
01:34:49,558 --> 01:34:50,935
Che diavolo è questo?

1543
01:34:51,018 --> 01:34:52,686
Non lo farai passare.

1544
01:34:52,770 --> 01:34:54,605
Puoi scommetterci il culo che lo sono.

1545
01:34:54,688 --> 01:34:57,942
-Frank, questa non è la tua zona.
-Questa è un'operazione di intelligence.

1546
01:34:58,025 --> 01:34:59,527
E' un dannato rodeo.

1547
01:34:59,610 --> 01:35:02,321
-[Sandy] <i>Mason, mi ricevi?</i>
-[capo delle comunicazioni] Hanno ricollegato.

1548
01:35:02,405 --> 01:35:03,781
[Mason] <i>Sì, ti sento.</i>

1549
01:35:05,241 --> 01:35:07,910
<i>È lui. Sono Karim.</i>

1550
01:35:08,494 --> 01:35:10,496
- Quella maledetta posizione. Dai.
-Ci siamo quasi.

1551
01:35:10,579 --> 01:35:13,916
Terrò il walkie-talkie sotto chiave,
così puoi sentire cosa sta succedendo.

1552
01:35:14,917 --> 01:35:15,751
Copia.

1553
01:35:26,971 --> 01:35:31,767
Cal inizia per primo. Riesce ad attraversare sano e salvo,
poi prendi tuo fratello.

1554
01:35:31,851 --> 01:35:32,768
Perché dovrei farlo?

1555
01:35:33,894 --> 01:35:36,147
Perché mi avrai. Resterò.

1556
01:35:36,230 --> 01:35:37,857
Non vali così tanto.

1557
01:35:38,357 --> 01:35:40,276
Forse avresti dovuto farlo
qualcuno di più importante

1558
01:35:40,359 --> 01:35:41,652
fai il tuo affare per te.

1559
01:35:42,069 --> 01:35:43,237
[ridacchia]

1560
01:35:46,532 --> 01:35:47,825
Va bene. Va bene.

1561
01:35:48,284 --> 01:35:50,578
Stiamo andando avanti.
Cal verrà.

1562
01:35:50,661 --> 01:35:53,080
<i>-Fino ad allora, resta lì.</i>
-[capo delle comunicazioni] Riesco a capire tutto.

1563
01:35:53,164 --> 01:35:54,498
[Don] Scopri la posizione...

1564
01:35:54,582 --> 01:35:56,417
Dammi solo 30 secondi.

1565
01:35:57,001 --> 01:35:58,419
Metti in moto una squadra adesso.

1566
01:35:58,502 --> 01:36:01,213
-Sembra...
-Metti in moto una dannata squadra!

1567
01:36:01,297 --> 01:36:04,133
No, dannazione! Questo è l'accordo di Mason.

1568
01:36:04,216 --> 01:36:07,178
è la sua mano
e glielo lascerai interpretare.

1569
01:36:07,261 --> 01:36:08,762
Entra adesso,

1570
01:36:08,846 --> 01:36:11,891
e mi assicurerò che questo sia tuo
fino a un'udienza al Senato.

1571
01:36:16,479 --> 01:36:17,771
[parla arabo]

1572
01:36:25,946 --> 01:36:27,156
Penso a Nadia.

1573
01:36:31,410 --> 01:36:33,579
Sono sempre le brave persone a soffrire di più, eh?

1574
01:36:36,290 --> 01:36:38,250
Ci sbagliavamo così tanto su di te?

1575
01:36:38,334 --> 01:36:40,836
Che cosa? Ero un terrorista?

1576
01:36:43,297 --> 01:36:44,298
Non allora.

1577
01:36:45,549 --> 01:36:46,800
Non quella notte.

1578
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
Ma la mattina.

1579
01:36:56,310 --> 01:36:57,311
[in arabo] Liberatelo.

1580
01:37:05,486 --> 01:37:09,323
<i>Come stai, amico. Stai bene?
Ecco l'accordo.</i>

1581
01:37:10,074 --> 01:37:13,577
Verrai da solo.
Resterò qui finché non avrò finito.

1582
01:37:15,829 --> 01:37:16,830
E' questo il tuo piano?

1583
01:37:16,914 --> 01:37:18,958
È una specie di lavoro in corso.

1584
01:37:21,293 --> 01:37:22,670
Merda.

1585
01:37:22,795 --> 01:37:25,256
Va bene, vai.
Ci vediamo dall'altra parte.

1586
01:37:27,007 --> 01:37:28,175
[Karim in arabo] Vai!

1587
01:37:31,345 --> 01:37:33,514
[Mason] Sta arrivando.
Prepara il fratello.

1588
01:37:33,597 --> 01:37:34,932
Copialo.

1589
01:37:35,474 --> 01:37:37,351
[Sandy e Rami parlano francese]

1590
01:37:39,812 --> 01:37:41,021
[Sandy] Cal?

1591
01:37:41,689 --> 01:37:43,732
[Cal] Sì. Sono io.

1592
01:37:52,866 --> 01:37:53,867
[Sandy] Cal.

1593
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
[parla arabo]

1594
01:38:09,008 --> 01:38:10,759
-[in arabo] Fratellino!
-cazzi di pistola]

1595
01:38:13,220 --> 01:38:14,221
[Karim] Rafid!

1596
01:38:18,475 --> 01:38:21,353
Sapevo che saresti stato al sicuro.

1597
01:38:21,437 --> 01:38:22,813
[in inglese] Karim, tutto bene?

1598
01:38:22,896 --> 01:38:24,315
[Karim in arabo] Lascialo andare.

1599
01:38:30,070 --> 01:38:32,156
E ti ringrazio, fratello.

1600
01:38:34,575 --> 01:38:36,118
-[Karim] Rafid, no!
-[in inglese] Whoa!

1601
01:38:36,201 --> 01:38:38,787
-[in arabo] Maledicimi, vero?
-[Rami in francese] Cosa sta facendo?

1602
01:38:38,871 --> 01:38:40,998
-[in arabo] Sei libero, Rafid.
- Maledicimi adesso!

1603
01:38:41,081 --> 01:38:42,916
[in inglese] Abbiamo finito qui.
Va tutto bene.

1604
01:38:43,709 --> 01:38:45,044
Rafid, metti la pistola...

1605
01:38:45,127 --> 01:38:46,003
[Karim] Vai, Mason. Andare!

1606
01:38:48,631 --> 01:38:50,299
[parla arabo]

1607
01:38:54,470 --> 01:38:55,804
[Karim grida] Rafid!

1608
01:38:57,348 --> 01:38:58,515
Raffreddato!

1609
01:39:02,853 --> 01:39:03,729
[Cal] Muoviti! Mossa!

1610
01:39:15,908 --> 01:39:16,909
[Cal] Massone!

1611
01:39:17,868 --> 01:39:19,161
[singhiozzando]

1612
01:39:19,244 --> 01:39:20,621
[Cal] Mason, andiamo!

1613
01:39:23,415 --> 01:39:25,709
Prendi la mia mano! Prendilo!

1614
01:39:29,254 --> 01:39:30,464
Va bene, ti ho preso.

1615
01:39:45,729 --> 01:39:48,524
[Roni in arabo] Bernardo! Grande!

1616
01:39:48,607 --> 01:39:49,900
Entra! Entra!

1617
01:39:50,776 --> 01:39:52,277
Sandrino!

1618
01:39:52,361 --> 01:39:53,696
Entra! Brava ragazza!

1619
01:39:58,158 --> 01:40:00,077
Ok, andiamo!

1620
01:40:16,885 --> 01:40:18,262
[medico] Abbiamo quasi finito.

1621
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
Va bene, è tutto a posto.

1622
01:40:44,204 --> 01:40:45,581
Ti lascio parlare con Mason.

1623
01:40:46,498 --> 01:40:47,332
Va bene.

1624
01:40:56,675 --> 01:40:57,509
Stai bene?

1625
01:40:58,927 --> 01:41:01,263
Ti farò sapere
una volta che questi farmaci svaniscono.

1626
01:41:01,805 --> 01:41:02,639
E tu?

1627
01:41:03,474 --> 01:41:06,643
-Ti farò sapere dopo che mi sono fatto la doccia.
-[ridacchia]

1628
01:41:07,519 --> 01:41:09,063
Credi che troveranno mai Karim?

1629
01:41:10,272 --> 01:41:12,274
Beh, se non ci trova prima.

1630
01:41:14,485 --> 01:41:17,488
Non riesco ancora a crederci
ce l'hai fatta, amico.

1631
01:41:18,447 --> 01:41:20,741
Voglio dire, mi sento come se avessi vinto alla lotteria.

1632
01:41:22,409 --> 01:41:24,745
Mi hai salvato la vita
e ho avuto modo di rivederti.

1633
01:41:26,830 --> 01:41:30,209
Non prendiamoci così tanto tempo per farlo la prossima volta.
Va bene?

1634
01:41:31,543 --> 01:41:32,628
Mi piacerebbe.

1635
01:41:35,339 --> 01:41:36,507
Grazie, Cal.

1636
01:41:40,052 --> 01:41:41,470
Questo è il discorso delle medicine.

1637
01:41:44,765 --> 01:41:47,434
[Frank] Sei pronto per un breve debriefing?
all'Ambasciata?

1638
01:41:49,770 --> 01:41:50,938
Avrò bisogno di un avvocato?

1639
01:41:51,021 --> 01:41:53,148
Sì, beh, è ​​più un pranzo.

1640
01:41:53,774 --> 01:41:54,858
Ruzak sarà lì?

1641
01:41:54,942 --> 01:41:59,029
È in volo per tornare a Washington.
Ha degli amici potenti.

1642
01:41:59,112 --> 01:42:00,823
Chi è responsabile della stazione?

1643
01:42:00,906 --> 01:42:04,409
Bene, quel lavoro è appena stato aperto.
Don Gaines si è dimesso stamattina.

1644
01:42:04,493 --> 01:42:05,994
Non sono esattamente sicuro del perché.

1645
01:42:06,078 --> 01:42:09,039
Ma abbiamo rispettato il budget.

1646
01:42:09,289 --> 01:42:10,749
Tutto quello che dico, Mason,

1647
01:42:10,833 --> 01:42:14,461
è che c'è una soddisfazione generale
tutto intorno con i risultati qui.

1648
01:42:14,545 --> 01:42:17,047
-È questo che stai dicendo?
-Le cose sono successe in fretta.

1649
01:42:17,130 --> 01:42:19,424
Le persone agivano in certi modi

1650
01:42:19,508 --> 01:42:23,887
potrebbe essere soggetto
ad una varietà di interpretazioni legittime.

1651
01:42:23,971 --> 01:42:25,556
Basta ballare, Frank.

1652
01:42:26,807 --> 01:42:30,269
Tutti hanno ottenuto quello che volevano.
È una cosa rara.

1653
01:42:30,352 --> 01:42:31,979
Tanto vale godertelo.

1654
01:42:33,564 --> 01:42:36,483
-Allora vieni con me?
-L'ho preso.

1655
01:42:42,739 --> 01:42:46,368
Dimentica e basta, tutto questo è successo, eh?
Lo farai davvero?

1656
01:42:47,119 --> 01:42:48,453
Dovresti provarlo.

1657
01:42:49,037 --> 01:42:51,790
Se fossi in te, darei addio a questo posto
una volta per tutte.

1658
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
E se fossi tu?

1659
01:42:54,918 --> 01:42:57,087
Ho
una posizione contrattuale piuttosto buona.

1660
01:42:58,297 --> 01:43:01,008
Si sono già offerti
alcune opzioni piacevoli.

1661
01:43:01,925 --> 01:43:03,552
Hai qualcuno che fa quell'accordo per te?

1662
01:43:06,346 --> 01:43:07,764
Ho una breve lista.

1663
01:43:09,141 --> 01:43:11,894
Sono in giro fino a cena
se vuoi davvero attaccarlo a loro.

1664
01:43:49,431 --> 01:43:52,142
L'esercito israeliano si è mosso
nel sud del Libano.

1665
01:43:53,060 --> 01:43:55,395
Ha una missione unica e ben definita.

1666
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
<i>Vale a dire, spingere le forze dell'OLP</i>

1667
01:43:57,731 --> 01:44:00,233
<i>fuori dalla portata dell'artiglieria
degli insediamenti israeliani.</i>

1668
01:44:00,317 --> 01:44:02,236
[reporter 1] <i>Dopo mesi
di attacchi missilistici,</i>

1669
01:44:02,319 --> 01:44:03,987
<i>Soldati israeliani affiancati dai carri armati</i>

1670
01:44:04,071 --> 01:44:06,949
<i>risalire la strada costiera verso Beirut ovest.</i>

1671
01:44:07,032 --> 01:44:10,327
[reporter 2] <i>L'invasione israeliana
del Libano è stato profondo e ampio.</i>

1672
01:44:10,410 --> 01:44:12,913
Comprende un'area
più piccolo del Delaware

1673
01:44:12,996 --> 01:44:14,498
e un terzo più grande del Rhode Island.

1674
01:44:14,581 --> 01:44:17,834
[reporter 3] <i>Evacuazione di
oltre 800 combattenti dell'OLP hanno iniziato oggi,</i>

1675
01:44:17,918 --> 01:44:20,671
<i>mentre altre truppe americane arrivavano a Beirut
per mantenere la pace.</i>

1676
01:44:20,754 --> 01:44:23,882
[reporter 4] <i>Dicono i funzionari del Pentagono
questo attacco terroristico</i>

1677
01:44:23,966 --> 01:44:26,343
<i>ha causato la struttura a quattro piani
crollare,</i>

1678
01:44:26,927 --> 01:44:28,595
<i>intrappolare e uccidere quei Marines.</i>

1679
01:44:28,679 --> 01:44:32,057
[reporter 5] <i>A Beirut oggi,
un camioncino carico di esplosivo </i>

1680
01:44:32,140 --> 01:44:33,684
<i>sono andato all'ambasciata americana</i>

1681
01:44:33,767 --> 01:44:37,020
<i>e ci fu una tremenda esplosione
durante l'ora di pranzo.</i>

1682
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
<i>Peter Jennings inizia...</i>

1683
01:44:38,188 --> 01:44:40,732
[Ronald Reagan] <i>Questo attacco criminale
su un'istituzione diplomatica</i>

1684
01:44:40,816 --> 01:44:45,696
non ci distoglierà dai nostri obiettivi di pace
nella regione.

1685
01:44:45,779 --> 01:44:47,781
[canzone pop in riproduzione]